1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Téléchargé depuis YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site officiel des films YIFY : YTS.MX 3 00:00:14,389 --> 00:00:17,392 (musique pleine de suspense) 4 00:00:19,644 --> 00:00:22,313 (le moteur bourdonne) 5 00:00:24,190 --> 00:00:25,191 (crissement des pneus) 6 00:00:25,233 --> 00:00:28,069 (des chutes de métal) 7 00:00:36,536 --> 00:00:39,080 (sirène hurlante) 8 00:00:45,295 --> 00:00:50,258 (la fusée grésille) (bavardage des répartiteurs) 9 00:01:08,068 --> 00:01:11,112 - [Répartiteur] 217 et un sur le suspect. 10 00:01:11,154 --> 00:01:12,072 - À quel point ça va, sergent ? 11 00:01:12,113 --> 00:01:13,656 - Deux personnes, mari et femme. 12 00:01:13,698 --> 00:01:16,242 La femme est inconsciente, mais ils pensent qu'elle ira bien. 13 00:01:16,284 --> 00:01:18,661 L'homme est parti, nous sommes je vais devoir l'éliminer. 14 00:01:18,703 --> 00:01:20,080 Je veux que tu fasses le tour, 15 00:01:20,121 --> 00:01:21,515 Je veux que tu vérifies, fais c'est sûr que nous n'avons rien manqué. 16 00:01:21,539 --> 00:01:22,707 Allez-y. 17 00:01:22,749 --> 00:01:25,752 (musique pleine de suspense) 18 00:02:06,418 --> 00:02:08,169 (les répartiteurs bavardent) 19 00:02:08,211 --> 00:02:10,255 - Donne-moi de l'aide, il y a un enfant ici ! 20 00:02:23,268 --> 00:02:26,229 (les oiseaux gazouillent) 21 00:02:32,861 --> 00:02:35,113 - Sunny, allez, le dîner est là ! 22 00:02:35,155 --> 00:02:36,656 C'est une pizza, c'est ta préférée. 23 00:02:42,787 --> 00:02:45,498 (les oiseaux gazouillent) 24 00:03:00,680 --> 00:03:03,224 Chérie, allez, toi je dois essayer de manger quelque chose. 25 00:03:04,893 --> 00:03:07,354 (musique sombre) 26 00:03:13,234 --> 00:03:15,278 Te souviens-tu de l'histoire à propos de la petite fille 27 00:03:15,320 --> 00:03:18,490 qui regardait le fenêtre regardant son frère 28 00:03:18,531 --> 00:03:20,116 enterrer le chien de la famille ? 29 00:03:22,243 --> 00:03:23,370 Elle pleurait. 30 00:03:25,955 --> 00:03:29,793 Et son père est venu et a apporté vers une autre fenêtre. 31 00:03:29,834 --> 00:03:33,213 Elle a regardé dehors et elle j'ai vu cette belle fleur 32 00:03:33,254 --> 00:03:36,508 grandi hors du terre, et elle sourit. 33 00:03:39,511 --> 00:03:41,012 Et son père a dit : 34 00:03:41,054 --> 00:03:43,014 "Tu vois, tu regardais juste par la mauvaise fenêtre. » 35 00:03:45,809 --> 00:03:47,102 - Mais papa est mort, maman. 36 00:03:59,906 --> 00:04:00,907 - Je sais, chérie. 37 00:04:04,369 --> 00:04:06,955 Il me manque aussi, il me manque lui beaucoup, beaucoup. 38 00:04:11,042 --> 00:04:13,294 - Puis-je être excusé s'il vous plaît ? 39 00:04:13,336 --> 00:04:17,132 (musique instrumentale midtempo) 40 00:04:23,888 --> 00:04:24,888 - Cher Dieu. 41 00:04:27,308 --> 00:04:29,227 Comment puis-je lui dire qu'elle doit déménager ? 42 00:04:30,562 --> 00:04:32,897 ♪ Quand je regarde vers le futur ♪ 43 00:04:32,939 --> 00:04:36,359 ♪ Tu es juste là ♪ 44 00:04:36,401 --> 00:04:41,406 ♪ Pêcher un vieille chaussure usée ♪ 45 00:04:42,657 --> 00:04:47,537 ♪ Je bois du café, tu tords toujours tes cheveux ♪ 46 00:04:48,538 --> 00:04:52,500 ♪ Ton amour était tout le la force que je connaissais ♪ 47 00:04:54,085 --> 00:04:58,965 ♪ Je l'ai pris pour acquis, les petites choses que tu as faites ♪ 48 00:05:00,383 --> 00:05:04,012 ♪ Ce à quoi je donnerais maintenant j'ai tout récupéré ♪ 49 00:05:05,347 --> 00:05:10,143 ♪♪ J'ai surmonté le chagrin, pas à cause de la douleur ♪ 50 00:05:11,519 --> 00:05:15,732 ♪♪ Mon amour survivra naître de nouveau ♪ 51 00:05:17,317 --> 00:05:21,946 ♪ Pour le moment, je ne ressens rien, mais la pluie froide et amère ♪ 52 00:05:23,448 --> 00:05:27,202 ♪ J'ai surmonté le chagrin, jamais à cause de la douleur ♪ 53 00:05:28,620 --> 00:05:31,873 - Chéri, dit le Dr Olson tu dois utiliser ta jambe, 54 00:05:31,915 --> 00:05:34,125 sinon tu pourrais finir par être paralysé. 55 00:05:34,167 --> 00:05:35,585 Pourquoi ne pars-tu pas dehors et jouer 56 00:05:35,627 --> 00:05:38,088 et prends-en du soleil, d'accord ? 57 00:05:38,129 --> 00:05:40,465 Allez, voilà. 58 00:05:43,259 --> 00:05:45,929 (les oiseaux gazouillent) 59 00:05:50,308 --> 00:05:54,187 (musique instrumentale édifiante) 60 00:05:56,564 --> 00:05:59,234 (hennissement de cheval) 61 00:06:00,652 --> 00:06:03,488 (hennissement de cheval) 62 00:06:28,430 --> 00:06:30,348 - [Mon pote] Descends là, prends mon chapeau. 63 00:06:30,390 --> 00:06:31,390 Obtenez, ah! 64 00:06:33,268 --> 00:06:35,103 Descendez, dis-je, descendez ! 65 00:06:36,229 --> 00:06:38,898 (hennissement de cheval) 66 00:06:38,940 --> 00:06:40,316 - [Ben] Ginger, Ginger ! 67 00:06:41,568 --> 00:06:43,194 Whoa, whoa, facile ! 68 00:06:43,236 --> 00:06:45,739 Facile, Ginger ! - Regarde mon chapeau. 69 00:06:45,780 --> 00:06:48,742 Ce cheval a vraiment mal tourné, Ben. 70 00:06:48,783 --> 00:06:50,326 Regarde ce que ça a fait à mon chapeau préféré. 71 00:06:50,368 --> 00:06:51,244 - Oh, calme-toi, amigo. 72 00:06:51,286 --> 00:06:51,995 Cela aurait pu être bien pire. 73 00:06:52,037 --> 00:06:53,246 - Oh ouais, comment ? 74 00:06:53,288 --> 00:06:54,807 - Tu aurais pu l'être porter ce chapeau. 75 00:06:54,831 --> 00:06:56,499 - Eh bien, vous avez raison. 76 00:06:56,541 --> 00:06:59,210 Mais Ben, je ne veux pas dites-vous votre affaire, 77 00:06:59,252 --> 00:07:00,795 mais tu dois dépose ce cheval 78 00:07:00,837 --> 00:07:03,173 avant qu'elle tue quelqu'un, à savoir moi. 79 00:07:03,214 --> 00:07:04,507 - Mon pote, tu sais aussi bien que moi 80 00:07:04,549 --> 00:07:07,093 ce cheval est un champion stock de quarter horse. 81 00:07:07,135 --> 00:07:09,637 Au moins, elle l'était avant elle a eu cette jambe blessée 82 00:07:09,679 --> 00:07:10,513 et j'ai commencé à devenir méchant. 83 00:07:10,555 --> 00:07:11,556 - Signifier? 84 00:07:11,598 --> 00:07:12,766 Ce cheval est psychopathe ! 85 00:07:12,807 --> 00:07:15,143 Regardez mon chapeau ! - Oublie ce foutu chapeau, mon pote ! 86 00:07:15,185 --> 00:07:18,480 Un esprit comme celui-là arrive peut-être une fois dans sa vie. 87 00:07:18,521 --> 00:07:21,274 La rabaisser, c'est ça ne semble tout simplement pas bien. 88 00:07:24,277 --> 00:07:25,277 - Ouais ! 89 00:07:26,988 --> 00:07:30,033 Hé, éloigne-toi de ce chapeau, tu m'entends ? 90 00:07:30,075 --> 00:07:32,577 Éloigne-toi de ça chapeau. (grogne) 91 00:07:32,619 --> 00:07:36,206 (musique instrumentale entraînante) 92 00:07:44,506 --> 00:07:47,425 (hennissement de cheval) 93 00:07:58,436 --> 00:08:03,358 - Aïe, putain ! (rires ensoleillés) 94 00:08:04,943 --> 00:08:07,779 Hé, hé, hé ! 95 00:08:07,821 --> 00:08:10,407 Hé, gamin, hé, hé ! 96 00:08:10,448 --> 00:08:11,950 Sortez de là ! (hennissement de cheval) 97 00:08:11,991 --> 00:08:12,991 Obtenez, obtenez! 98 00:08:15,286 --> 00:08:16,413 Facile, Ginger. 99 00:08:18,081 --> 00:08:20,625 Ginger, doucement, gamin, gamin, doucement. 100 00:08:22,627 --> 00:08:25,630 Enfant, enfant, enfant, ne bouge pas. 101 00:08:25,672 --> 00:08:28,049 Facile, Ginger. 102 00:08:28,091 --> 00:08:28,925 Gingembre. 103 00:08:28,967 --> 00:08:31,678 Gamin, reviens, vas-y ! 104 00:08:31,720 --> 00:08:35,557 (musique instrumentale douce) 105 00:08:40,603 --> 00:08:41,896 (hennissement de cheval) 106 00:08:41,938 --> 00:08:43,565 Eh bien, je le serai. 107 00:08:43,606 --> 00:08:44,649 Enfant. 108 00:08:45,775 --> 00:08:47,777 Doucement, Ginger, allez. 109 00:08:54,784 --> 00:08:56,762 Personne ne l'a jamais dit tu ne dois pas entrer dans un enclos 110 00:08:56,786 --> 00:08:58,663 avec un cheval étrange, hein ? 111 00:08:58,705 --> 00:08:59,622 C'est un méchant animal ! 112 00:08:59,664 --> 00:09:00,832 Elle aurait pu te tuer ! 113 00:09:05,420 --> 00:09:10,300 - Je suis désolé. (gémissant) 114 00:09:11,259 --> 00:09:13,553 - Je ne suis pas en colère contre toi, je le suis juste. 115 00:09:13,595 --> 00:09:14,595 Ici. 116 00:09:19,684 --> 00:09:20,684 Quel est ton nom? 117 00:09:21,686 --> 00:09:23,563 - Ensoleillé Matthews. 118 00:09:23,605 --> 00:09:24,731 C'est ton cheval ? 119 00:09:25,690 --> 00:09:27,609 - Ouais, Ginger est mon cheval. 120 00:09:27,650 --> 00:09:30,779 Je m'appelle Ben Taylor. c'est ma place. 121 00:09:30,820 --> 00:09:32,572 - Pourquoi tu l'appelles Ginger ? 122 00:09:32,614 --> 00:09:33,656 - Regarde son manteau. 123 00:09:33,698 --> 00:09:35,058 C'est la même couleur comme du pain d'épice. 124 00:09:35,867 --> 00:09:37,369 - Elle est jolie. 125 00:09:37,410 --> 00:09:39,079 - Elle est plutôt méchante. 126 00:09:39,120 --> 00:09:40,455 Elle est méchante comme le diable. 127 00:09:41,498 --> 00:09:43,249 - Sa jambe lui fait mal. - Mm-hm. 128 00:09:43,291 --> 00:09:44,834 - [Ensoleillé] Elle boite comme moi. 129 00:09:46,169 --> 00:09:48,213 - Je me suis fait baiser dans un rodéo. 130 00:09:48,254 --> 00:09:50,590 J'ai cette jambe là, guéri de travers. 131 00:09:50,632 --> 00:09:51,883 - Peut-être qu'elle a besoin d'une thérapie. 132 00:09:51,925 --> 00:09:54,678 (Ben rit) 133 00:09:55,637 --> 00:09:57,555 - Ouais, une thérapie, hein ? 134 00:09:57,597 --> 00:09:59,766 - Ouais, physiothérapie. 135 00:10:00,725 --> 00:10:02,519 je dois y aller trois fois par semaine. 136 00:10:02,560 --> 00:10:05,689 - Mm-hm. - Eh bien, je ferais mieux d'y aller. 137 00:10:07,440 --> 00:10:09,693 (rires) Elle est drôle. 138 00:10:12,654 --> 00:10:13,988 - Alors tu vis par ici ? 139 00:10:14,030 --> 00:10:15,615 - Là-bas le parc à roulottes. 140 00:10:15,657 --> 00:10:16,825 - Euh-huh. 141 00:10:16,866 --> 00:10:20,829 Eh bien, regarde, gamin, tu viens au dos, si tu veux. 142 00:10:20,870 --> 00:10:22,288 Mais tu me fais une faveur. 143 00:10:22,330 --> 00:10:23,748 - Oui Monsieur? 144 00:10:23,790 --> 00:10:27,377 - On ne rampe pas dans un enclos avec un cheval étrange, hein ? 145 00:10:27,419 --> 00:10:28,878 - Oui Monsieur. - Oui Monsieur. 146 00:10:28,920 --> 00:10:30,922 - [Sunny] D'accord, au revoir au revoir Ginger, au revoir. 147 00:10:31,756 --> 00:10:34,801 (musique entraînante) 148 00:10:38,930 --> 00:10:43,893 - Ah, comme ça, non ouais, chérie ? (rires) 149 00:10:44,686 --> 00:10:45,686 Ouais, ouais. 150 00:10:47,856 --> 00:10:49,524 (hennissement de cheval) Ouais. 151 00:10:49,566 --> 00:10:50,859 - Hé, mon pote. - Ouais? 152 00:10:50,900 --> 00:10:52,670 - Tu ne vas pas croire ce qui vient de se passer. 153 00:10:52,694 --> 00:10:54,696 - Ne me dis pas toi proposé à nouveau à Dallas. 154 00:10:54,738 --> 00:10:57,157 - Si je deviens fou, tu peux me tirer dessus. 155 00:10:57,198 --> 00:10:58,867 Je quitterai Dallas pour toi dans mon testament. 156 00:10:58,908 --> 00:11:00,535 - Non merci. 157 00:11:00,577 --> 00:11:03,163 Comme vous le savez bien, j'ai été sur cette piste de mariage 158 00:11:03,204 --> 00:11:04,414 déjà quatre fois. 159 00:11:04,456 --> 00:11:07,751 C'est suffisant pour n'importe qui cow-boy. (rires) 160 00:11:07,792 --> 00:11:08,853 Eh bien, qu'est-ce qu'il y a tu es tellement excité ? 161 00:11:08,877 --> 00:11:10,295 - C'était une petite fille. 162 00:11:10,337 --> 00:11:12,589 Elle vient de ramper dans L'enclos de Ginger. 163 00:11:12,630 --> 00:11:13,965 Bien sûr, 164 00:11:14,007 --> 00:11:14,799 Je pensais que Ginger allait lui piétiner un trou de boue, 165 00:11:14,841 --> 00:11:16,217 mais elle ne l'a pas fait. 166 00:11:16,259 --> 00:11:17,969 Elle a laissé l'enfant la caresser. 167 00:11:18,011 --> 00:11:19,637 - Tu dois mentir... - Non, non. 168 00:11:19,679 --> 00:11:22,849 L'enfant s'est approché et a caressé Ginger comme si elle était un chiot. 169 00:11:22,891 --> 00:11:24,351 - Je vais être foutu. 170 00:11:24,392 --> 00:11:26,478 Ce gamin a de la chance elle n'est pas morte. 171 00:11:28,229 --> 00:11:30,565 Vous savez que Craig Hardy est j'arrive dans quelques jours 172 00:11:30,607 --> 00:11:31,775 pour récupérer des chevaux. 173 00:11:33,651 --> 00:11:35,111 - Je sais. 174 00:11:35,153 --> 00:11:37,822 (le cheval crache) 175 00:11:38,907 --> 00:11:40,909 - Très bien, d'accord, d'accord. 176 00:11:41,993 --> 00:11:43,161 Tu aimes ça, hein ? 177 00:11:44,746 --> 00:11:47,165 (klaxonnant) 178 00:11:47,207 --> 00:11:49,959 (grincement de la balançoire) 179 00:11:55,256 --> 00:11:57,342 - Comment va mon petit Sunshine ? - Bien. 180 00:11:58,927 --> 00:12:00,512 - [Kathleen] Je pourrais bien sûr, utilisez un câlin. 181 00:12:01,763 --> 00:12:04,015 (chien qui aboie) 182 00:12:09,562 --> 00:12:11,648 - Maman, tu savais là-bas y avait-il des chevaux à côté ? 183 00:12:11,690 --> 00:12:12,982 - Vraiment? - Mm-hm. 184 00:12:13,024 --> 00:12:14,335 - Est-ce que je te l'ai déjà dit quand j'étais petite fille, 185 00:12:14,359 --> 00:12:15,110 J'avais un cheval. 186 00:12:15,151 --> 00:12:16,778 - Non. - Je l'ai fait. 187 00:12:16,820 --> 00:12:18,780 - Vous l'avez fait ? - Euh-huh. 188 00:12:18,822 --> 00:12:21,533 - Comment s'appelle-t-il ? - Il s'appelait Chaussettes. 189 00:12:21,574 --> 00:12:22,760 - [Sunny] Pourquoi tu l'appelles comme ça ? 190 00:12:22,784 --> 00:12:23,660 - [Kathleen] Parce que ça ressemblait à 191 00:12:23,702 --> 00:12:24,828 il portait des chaussettes blanches. 192 00:12:24,869 --> 00:12:25,787 (Sunny rit) (musique country midtempo) 193 00:12:25,829 --> 00:12:27,747 Je vais te battre dans les escaliers ! 194 00:12:31,001 --> 00:12:34,546 (musique country midtempo) 195 00:12:40,802 --> 00:12:41,802 - Ben ! 196 00:12:43,013 --> 00:12:45,015 Ben ! (hennissement de cheval) 197 00:12:45,056 --> 00:12:46,975 Ben Taylor, viens par ici ! 198 00:12:47,017 --> 00:12:49,811 - [Ben] Bonjour, Dallas, comment vas-tu, Mélinda? 199 00:12:49,853 --> 00:12:52,230 - [Dallas] je suis malade et J'en ai marre que tu gardes Melinda. 200 00:12:52,272 --> 00:12:53,952 - [Ben] Bonjour à toi, Ben, comment vas-tu ? 201 00:12:53,982 --> 00:12:56,192 - Regarde ça bague, regarde-la. 202 00:12:56,234 --> 00:12:58,278 C'est beaucoup trop mou pour la compétition. 203 00:12:58,319 --> 00:13:00,905 - Dallas, ce ring maintient le pied en sécurité. 204 00:13:00,947 --> 00:13:02,591 Les chevaux ne sont pas blessés, les enfants ne sont pas blessés. 205 00:13:02,615 --> 00:13:05,702 - Je te paie beaucoup d'argent pour apprendre à Melinda à courir, 206 00:13:05,744 --> 00:13:07,871 Et tu ne l'es pas ça vaut une fiche nickel. 207 00:13:07,912 --> 00:13:09,890 - On dirait cette fiche nickel a fait assez bien 208 00:13:09,914 --> 00:13:11,559 pour amener votre fille à le championnat d'État. 209 00:13:11,583 --> 00:13:13,835 Tu sais, Dallas, tu j'ai une vraie attitude. 210 00:13:13,877 --> 00:13:16,546 - Personnellement, Ben, je préfère être veuve 211 00:13:16,588 --> 00:13:19,674 avec une attitude qu'un vieux cowboy en panne 212 00:13:19,716 --> 00:13:22,052 sans un centime à son nom. 213 00:13:22,093 --> 00:13:23,970 Melinda, sellez votre cheval. 214 00:13:26,181 --> 00:13:27,181 - Salut, Dallas. 215 00:13:28,183 --> 00:13:29,452 Tu fais toujours un paire de Wranglers 216 00:13:29,476 --> 00:13:31,061 avoir l'air mieux que n'importe quel autre femme que j'ai jamais vue. 217 00:13:36,107 --> 00:13:37,692 Ils adorent ça, allez. 218 00:13:39,778 --> 00:13:42,113 - [Sunny] Tu adores recevoir tu as le nez gratté, n'est-ce pas. 219 00:13:42,155 --> 00:13:43,656 Tu es si jolie. 220 00:13:44,657 --> 00:13:45,909 Oui. 221 00:13:45,950 --> 00:13:46,910 Salut, je m'appelle Sunny et c'est Ginger. 222 00:13:46,951 --> 00:13:48,161 Est-ce que vous roulez ici ? 223 00:13:53,750 --> 00:13:55,960 Eh bien, je me demande quoi son problème était. 224 00:13:56,002 --> 00:13:58,505 (le cheval grogne) 225 00:14:00,090 --> 00:14:02,133 - Hé petite fille, quoi est-ce que tu fais là-dedans ? 226 00:14:02,175 --> 00:14:02,884 (cheval hennissant) 227 00:14:02,926 --> 00:14:03,885 - Ginger, arrête ça. 228 00:14:03,927 --> 00:14:04,927 Ce n'est pas une façon de se comporter. 229 00:14:05,887 --> 00:14:07,555 - Hé. 230 00:14:07,597 --> 00:14:08,783 Maintenant tu n'as pas entendu ce que je t'ai dit 231 00:14:08,807 --> 00:14:10,016 à propos de monter dans les paddocks ? 232 00:14:10,058 --> 00:14:11,601 - Oui, monsieur, M. Ben. 233 00:14:11,643 --> 00:14:13,978 Tu as dit de ne pas monter dedans des enclos avec des chevaux, je ne sais pas. 234 00:14:14,020 --> 00:14:16,523 - Euh-huh. - Je connais Ginger. 235 00:14:16,564 --> 00:14:17,899 Nous nous sommes déjà fait des amis. 236 00:14:19,150 --> 00:14:21,861 (Gingembre soupire) 237 00:14:24,989 --> 00:14:26,199 - Eh bien, je suppose que oui. 238 00:14:26,241 --> 00:14:28,827 - C'est le plus fou chose que j'ai jamais vue. 239 00:14:28,868 --> 00:14:31,496 Je ne le croirais pas si je je ne l'ai pas vu de mes propres yeux. 240 00:14:31,538 --> 00:14:32,831 Je n'y crois toujours pas. 241 00:14:33,832 --> 00:14:35,500 - Sunny, voici Buddy. 242 00:14:35,542 --> 00:14:36,876 Buddy travaille avec moi. 243 00:14:36,918 --> 00:14:38,044 - Salut. - Salut. 244 00:14:38,920 --> 00:14:40,171 - Sunny, je te dis quoi. 245 00:14:40,213 --> 00:14:42,841 Vous courez vers le bord pièce, prends une brosse. 246 00:14:42,882 --> 00:14:44,968 Je parie que nous pouvons convaincre Buddy ici 247 00:14:45,010 --> 00:14:48,179 pour te donner une petite leçon en brossant Ginger. 248 00:14:48,221 --> 00:14:49,221 - Vraiment? - Ouais. 249 00:14:50,348 --> 00:14:52,017 - Oh, tu aimerais ça, n'est-ce pas ? 250 00:14:52,058 --> 00:14:53,560 Oui, vous le feriez. 251 00:14:53,601 --> 00:14:55,520 Reste ici, d'accord ? 252 00:14:55,562 --> 00:14:56,980 N'allez nulle part. 253 00:14:57,022 --> 00:14:57,939 - Voici. 254 00:14:57,981 --> 00:14:58,857 Ouais. 255 00:14:58,898 --> 00:15:00,400 Juste en dessous, voilà. 256 00:15:00,442 --> 00:15:02,086 Directement sur le mur vous les verrez là-haut. 257 00:15:02,110 --> 00:15:03,110 - D'accord. 258 00:15:06,740 --> 00:15:11,745 - Je n'y crois toujours pas. (Ben rit) 259 00:15:12,954 --> 00:15:14,289 - Qui est cette fille avec la béquille ? 260 00:15:14,330 --> 00:15:15,623 - Je ne connais pas son nom, 261 00:15:15,665 --> 00:15:17,876 mais je pense qu'elle est un ami de Ben. 262 00:15:17,917 --> 00:15:19,252 - Je l'ai vue par ici. 263 00:15:19,294 --> 00:15:22,088 - Qu'est-ce qu'elle fait avec ce vieil appât à corbeau, Ginger ? 264 00:15:23,173 --> 00:15:24,382 - Je ne sais pas, pourquoi ? 265 00:15:25,633 --> 00:15:27,927 - Parce que je veux sais, c'est pourquoi. 266 00:15:27,969 --> 00:15:29,012 - D'accord. 267 00:15:30,847 --> 00:15:34,434 (musique instrumentale douce) 268 00:15:39,397 --> 00:15:41,941 (coups de porte) 269 00:15:44,069 --> 00:15:45,820 - Prête à faire de beaux rêves ? 270 00:15:45,862 --> 00:15:47,364 - Mm-hm. 271 00:15:47,405 --> 00:15:48,948 Qu'est ce que c'est? 272 00:15:48,990 --> 00:15:50,301 - C'est un livre que j'avais quand j'étais petite fille 273 00:15:50,325 --> 00:15:51,576 sur les chevaux. 274 00:15:51,618 --> 00:15:52,952 Tu veux que je t'en lise ? 275 00:15:52,994 --> 00:15:53,994 - Bien sûr. 276 00:15:56,122 --> 00:15:57,707 Maman ? - Hum ? 277 00:15:57,749 --> 00:16:00,251 - Tu penses là les chevaux sont-ils au paradis ? 278 00:16:00,293 --> 00:16:01,293 - Je le pense. 279 00:16:02,754 --> 00:16:04,798 - Tu penses que papa le ferait tu as un cheval au paradis ? 280 00:16:10,553 --> 00:16:14,182 - Je pense que papa préférerais probablement avoir un voilier. 281 00:16:21,189 --> 00:16:22,232 Voyons. 282 00:16:25,151 --> 00:16:27,570 - Vous aimez recevoir votre le ventre brossé, n'est-ce pas ? 283 00:16:27,612 --> 00:16:29,155 Tu es si jolie. 284 00:16:30,824 --> 00:16:32,992 - [Melinda] Ils vendent ce cheval, tu sais. 285 00:16:33,785 --> 00:16:35,161 - C'est à moi que tu parles ? 286 00:16:35,203 --> 00:16:37,348 - Le gars est là en ce moment qui achète des chevaux pour les découper 287 00:16:37,372 --> 00:16:39,541 et les vendons comme nourriture pour chiens. 288 00:16:39,582 --> 00:16:40,959 Je l'ai entendu parler à Ben, 289 00:16:41,001 --> 00:16:43,044 Et c'est le cheval il est là pour obtenir. 290 00:16:43,086 --> 00:16:44,921 - Tu es un menteur ! 291 00:16:44,963 --> 00:16:46,506 - Peu importe. 292 00:16:46,548 --> 00:16:47,841 - Ne t'inquiète pas, Ginger, 293 00:16:47,882 --> 00:16:49,592 je ne vais pas laisser quelqu'un t'a fait du mal. 294 00:16:52,345 --> 00:16:55,098 (le portail grince) 295 00:16:57,017 --> 00:16:59,060 - Sunny, vas-y, dégage je sors d'ici une minute. 296 00:16:59,102 --> 00:17:00,102 Poursuivre. 297 00:17:02,564 --> 00:17:06,151 - Alors, c'est le tueur d'hommes J'en ai tellement entendu parler, hein ? 298 00:17:06,192 --> 00:17:08,445 (Hennissements au gingembre) 299 00:17:08,486 --> 00:17:11,114 - Il n'aime certainement pas moi, c'est sûr. 300 00:17:11,156 --> 00:17:13,783 - Je ne sais pas, Ben, elle est plutôt maigre. 301 00:17:13,825 --> 00:17:16,286 Je te dis quoi, je te le donnerai tu as 400 dollars pour elle. 302 00:17:16,327 --> 00:17:18,496 - [Mon pote] Ben, je le ferais prends-le et cours. 303 00:17:21,207 --> 00:17:24,002 - Sunny, Sunny, nous sommes faire des affaires ici. 304 00:17:24,044 --> 00:17:25,587 - Qu'est-ce que c'est? 305 00:17:25,628 --> 00:17:30,550 - Je vais l'acheter. (gémissant) 306 00:17:31,134 --> 00:17:32,761 - Tu feras quoi ? 307 00:17:32,802 --> 00:17:34,137 - Je vais acheter du gingembre. 308 00:17:38,725 --> 00:17:40,393 - Combien offrez-vous ? 309 00:17:40,435 --> 00:17:42,562 (hennissement de cheval) 310 00:17:42,604 --> 00:17:44,064 - 4 $. 311 00:17:44,105 --> 00:17:45,815 - [Ben] Euh-huh, 4 $. 312 00:17:45,857 --> 00:17:49,486 Maintenant, Sunny, pourquoi devrais-je y aller et te vendre du gingembre pour 4 $ ? 313 00:17:49,527 --> 00:17:52,030 Cet homme ici est je vais m'en donner 400. 314 00:17:57,035 --> 00:18:00,955 - (renifle) Parce que je l'aime. 315 00:18:09,673 --> 00:18:12,258 - [Craig] Ben, allez, tu veux les 400 $ ou pas ? 316 00:18:13,259 --> 00:18:15,970 (hennissement de cheval) 317 00:18:17,722 --> 00:18:21,935 - Craig, je vais te le dire quoi, tu vas la chercher. 318 00:18:21,976 --> 00:18:22,976 Elle est à toi. 319 00:18:24,896 --> 00:18:27,899 (musique pleine de suspense) 320 00:18:29,234 --> 00:18:30,735 (Hennissements au gingembre) 321 00:18:30,777 --> 00:18:32,362 - Whoa, fille stable. 322 00:18:33,571 --> 00:18:34,406 (Hennissements au gingembre) Stable, stable. 323 00:18:34,447 --> 00:18:36,615 Waouh ! 324 00:18:37,242 --> 00:18:38,618 - [Ben] Doucement, doucement, Ginger. 325 00:18:39,869 --> 00:18:41,222 - Tiens, ce cheval est un tueur, Ben ! 326 00:18:41,246 --> 00:18:43,206 Tu devrais la faire abattre ! 327 00:18:44,499 --> 00:18:49,004 - Sunny, tu la conduis sors de là, elle est à toi. 328 00:18:50,380 --> 00:18:54,384 (musique entraînante) - Tu es fou ? 329 00:18:54,426 --> 00:18:56,845 Laisse ce cheval... - Laisse-la partir, laisse-la partir. 330 00:18:56,886 --> 00:18:57,886 - Il va la tuer. 331 00:18:59,514 --> 00:19:00,514 - C'est ça, Sunny. 332 00:19:01,349 --> 00:19:02,600 Whoa, whoa, whoa, whoa. 333 00:19:02,642 --> 00:19:04,269 Ce n'est pas un accord jusqu'à ce que Je récupère mon argent. 334 00:19:11,484 --> 00:19:12,819 Elle est à toi. 335 00:19:13,737 --> 00:19:15,947 Continue. 336 00:19:15,989 --> 00:19:19,659 (musique instrumentale rythmée) 337 00:19:21,703 --> 00:19:23,329 - D'une manière ou d'une autre, j'étais ça va aller à 500 $. 338 00:19:24,456 --> 00:19:26,416 Pas étonnant que je sois cassé tout le temps. 339 00:19:30,545 --> 00:19:32,547 - Tu devais le faire, hein ? 340 00:19:32,589 --> 00:19:34,549 - Mon pote, je n'ai pas pu m'en empêcher. 341 00:19:34,591 --> 00:19:35,591 - Ah. 342 00:19:40,513 --> 00:19:43,391 - Sherry, est-ce que je l'ai fait la bonne chose ? 343 00:19:46,519 --> 00:19:48,229 Ah, tu as sacrément raison, je l'ai fait. 344 00:19:53,234 --> 00:19:58,239 (boutons cliquant) (les oiseaux gazouillent) 345 00:20:06,206 --> 00:20:07,749 - Maman, maman, devine quoi ? 346 00:20:07,791 --> 00:20:08,875 J'ai acheté du gingembre ! 347 00:20:08,917 --> 00:20:10,251 - Tu as acheté qui ? 348 00:20:10,293 --> 00:20:12,104 - Ginger, Ben y allait pour la vendre comme nourriture pour chien, 349 00:20:12,128 --> 00:20:14,130 Mais j'ai dit que j'achèterais elle et Ben ont dit d'accord. 350 00:20:14,172 --> 00:20:15,441 - Attends une minute, tu es cela n'a aucun sens. 351 00:20:15,465 --> 00:20:16,383 Qui est Ben ? 352 00:20:16,424 --> 00:20:18,385 - Le cow-boy à qui appartient Ginger. 353 00:20:18,426 --> 00:20:20,387 - Qu'est-ce qu'il a à voir avec la nourriture pour chien ? 354 00:20:20,428 --> 00:20:21,596 Avez-vous acheté un chien ? 355 00:20:21,638 --> 00:20:23,098 - Non, non, non, un cheval ! 356 00:20:23,139 --> 00:20:24,659 Tu dois la voir, allez, allez ! 357 00:20:24,683 --> 00:20:25,934 - Un cheval ? - Allez! 358 00:20:25,975 --> 00:20:27,455 - [Kathleen] Attends, tu as acheté un cheval ? 359 00:20:28,645 --> 00:20:32,065 (musique country rythmée) 360 00:20:36,736 --> 00:20:38,321 - Allez, maman. 361 00:20:38,363 --> 00:20:40,281 C'est Gingembre. 362 00:20:40,323 --> 00:20:43,118 Salut, Ginger. (Hennissements au gingembre) 363 00:20:43,159 --> 00:20:45,870 - [Ben] Salut, toi ça doit être la mère de Sunny. 364 00:20:45,912 --> 00:20:46,663 -Ben ? 365 00:20:46,705 --> 00:20:48,289 - Ouais, Ben, Ben Taylor. 366 00:20:50,583 --> 00:20:53,336 - Euh, regarde, il doit y avoir une sorte de malentendu. 367 00:20:53,378 --> 00:20:56,297 Sunny dit que tu as vendu elle ce cheval. 368 00:20:56,339 --> 00:20:57,924 - C'est à peu près sa taille. 369 00:20:58,967 --> 00:21:00,301 - C'est une petite fille, 370 00:21:00,343 --> 00:21:02,303 tu ne peux pas lui vendre un cheval sans ma permission. 371 00:21:02,345 --> 00:21:03,805 - C'est un fait, mais tu vois, 372 00:21:05,515 --> 00:21:08,309 il y en avait circonstances atténuantes. 373 00:21:08,351 --> 00:21:09,853 - Oh vraiment, comme ? 374 00:21:09,894 --> 00:21:10,894 - Bien. 375 00:21:12,605 --> 00:21:14,774 (Sunny rit) 376 00:21:14,816 --> 00:21:16,901 - Euh. (en riant) 377 00:21:16,943 --> 00:21:19,863 Tu es adorable, tu es drôle. 378 00:21:19,904 --> 00:21:21,173 - Ecoute, c'est tout et bien, monsieur, 379 00:21:21,197 --> 00:21:23,283 Mais la vérité est que je ne peux pas me le permettre 380 00:21:23,324 --> 00:21:25,326 nourrir et soigner un cheval. 381 00:21:25,368 --> 00:21:27,203 - Sunny peut faire un peu travaille pour moi à temps partiel 382 00:21:27,245 --> 00:21:29,039 pour payer les soins de Ginger. 383 00:21:29,080 --> 00:21:30,141 Je pense que ça pourrait sois bon pour elle. 384 00:21:30,165 --> 00:21:31,958 - Tu ne vois pas qu'elle a été blessée ? 385 00:21:32,000 --> 00:21:34,544 - Eh bien, écoutez, madame, je ne le suis pas docteur, mais regardez-les. 386 00:21:35,795 --> 00:21:37,589 On dirait un peu bon médicament pour moi. 387 00:21:38,673 --> 00:21:41,426 - Oh ouais, oh ouais. (fou rire) 388 00:21:42,510 --> 00:21:44,304 - Tu as raison, tu n'es pas médecin. 389 00:21:44,346 --> 00:21:45,722 Allez, Sunny, nous rentrons à la maison. 390 00:21:45,764 --> 00:21:47,515 - Oh, allez, maman. 391 00:21:47,557 --> 00:21:50,310 - Sunny, nous rentrons à la maison, allez, prends ta béquille. 392 00:21:50,352 --> 00:21:52,330 - [Sunny] Je voulais juste reste encore un peu. 393 00:21:52,354 --> 00:21:53,271 - [Kathleen] Allons-y. 394 00:21:53,313 --> 00:21:55,482 - [Sunny] Au revoir, Ginger. 395 00:22:00,779 --> 00:22:02,530 - Tu coupes aussi serré dans le virage. 396 00:22:02,572 --> 00:22:04,199 (hennissement de cheval) 397 00:22:04,240 --> 00:22:06,159 Chérie, fais attention ! 398 00:22:08,870 --> 00:22:10,205 (le baril claque) 399 00:22:10,246 --> 00:22:11,456 Vous coupez trop serré. 400 00:22:15,251 --> 00:22:17,212 Allez, Melinda, concentre-toi ! 401 00:22:18,588 --> 00:22:19,588 Allez! 402 00:22:22,175 --> 00:22:24,594 Oh non. (se moque) 403 00:22:30,058 --> 00:22:32,060 - Melinda, viens. 404 00:22:33,228 --> 00:22:34,622 Nous les avons coupés un un peu proche, n'est-ce pas ? 405 00:22:34,646 --> 00:22:36,981 Ooh, prends ta botte hors de l'étrier. 406 00:22:38,316 --> 00:22:39,567 Les avez-vous ajustés ? 407 00:22:39,609 --> 00:22:41,569 - Dallas l'a fait, dit ils étaient trop courts. 408 00:22:41,611 --> 00:22:44,072 - Mm-hm, tout le monde est un expert. 409 00:22:44,114 --> 00:22:45,573 C'est pour ça que tu as perdu un étrier. 410 00:22:45,615 --> 00:22:48,576 Bonne nouvelle, ça la course était un 18 plat. 411 00:22:48,618 --> 00:22:51,121 - [Melinda] Mais j'ai frappé dans tous les barils. 412 00:22:51,162 --> 00:22:53,248 - Eh bien, c'est pourquoi nous sommes je vais réessayer, hein ? 413 00:22:53,289 --> 00:22:54,416 Voici. 414 00:22:56,001 --> 00:22:57,001 Tout est prêt ? 415 00:22:58,503 --> 00:23:00,213 - Ouais. - Partez, c'est parti. 416 00:23:03,049 --> 00:23:04,049 Prêt? 417 00:23:06,428 --> 00:23:08,847 Poursuivre! (musique country rythmée) 418 00:23:08,888 --> 00:23:09,973 Voilà. 419 00:23:10,807 --> 00:23:12,559 Et voilà, ça a l'air bien. 420 00:23:12,600 --> 00:23:14,019 Frappez le canon. 421 00:23:15,103 --> 00:23:16,396 Asseyez-vous, asseyez-vous, bien. 422 00:23:18,231 --> 00:23:19,190 Bien, Mélinda. 423 00:23:19,232 --> 00:23:21,568 Allez, étouffe le canon. 424 00:23:23,528 --> 00:23:25,321 Maintenant, donne un coup de pied, donne un coup de pied. 425 00:23:25,363 --> 00:23:26,573 Allez-y, c'est parti. 426 00:23:26,614 --> 00:23:27,657 Et voilà ! 427 00:23:28,324 --> 00:23:29,451 - Oui! 428 00:23:29,492 --> 00:23:32,495 - Très bien, Mélinda, celui-là était de 15,9. 429 00:23:33,413 --> 00:23:35,790 - Oui! - Je l'ai fait, j'en ai cassé 17 ! 430 00:23:37,334 --> 00:23:38,668 - Bon travail! - Je veux rouler à nouveau. 431 00:23:38,710 --> 00:23:42,464 - Très bien, tu as ça, tu l'as. 432 00:23:42,505 --> 00:23:43,505 Allez-y. 433 00:23:44,758 --> 00:23:46,051 - Parce que Ginger souffre comme moi, 434 00:23:46,092 --> 00:23:48,053 Je ne pouvais même pas rouler elle si je le voulais. 435 00:23:48,094 --> 00:23:49,721 - Là n'est pas la question. 436 00:23:49,763 --> 00:23:51,598 Et si tu obtenais reçu un coup de pied ou marché dessus ? 437 00:23:51,639 --> 00:23:53,725 - Ginger ne ferait pas ça ! 438 00:23:53,767 --> 00:23:54,893 Elle m'aime. 439 00:23:56,227 --> 00:23:57,604 Vous n'êtes pas juste. 440 00:23:57,645 --> 00:23:59,439 Tu avais un cheval quand tu avais mon âge. 441 00:24:00,648 --> 00:24:02,442 - C'était différent, Je n'ai pas été blessé. 442 00:24:03,943 --> 00:24:05,445 - J'aimerais que papa soit en vie. 443 00:24:06,529 --> 00:24:07,864 Il me laisserait avoir Ginger. 444 00:24:16,664 --> 00:24:20,585 - Sunny, papa ne le ferait pas laissez-vous avoir n'importe quoi 445 00:24:20,627 --> 00:24:22,003 c'était mauvais pour toi. 446 00:24:22,045 --> 00:24:23,588 - Le gingembre n'est pas mauvais pour moi ! 447 00:24:25,590 --> 00:24:27,550 C'est ma seule vraie amie. 448 00:24:33,223 --> 00:24:35,642 - [Kathleen] Pensez-vous Le Dr Olson est un homme intelligent ? 449 00:24:35,684 --> 00:24:36,893 - Je suppose. 450 00:24:36,935 --> 00:24:39,729 - D'accord, je vais faire un accord avec vous. 451 00:24:39,771 --> 00:24:42,232 Si le Dr Olson dit que ça va pour toi 452 00:24:42,273 --> 00:24:44,484 être avec Ginger, alors tu pourras l'avoir. 453 00:24:45,402 --> 00:24:47,070 - Tu promets ? 454 00:24:53,868 --> 00:24:54,868 - Je le promets. 455 00:24:57,747 --> 00:25:01,126 (musique instrumentale audacieuse) 456 00:25:03,878 --> 00:25:05,630 - [Dutch John] Bonjour, mesdames. 457 00:25:05,672 --> 00:25:08,967 - Dutch John, tu regardes très bien dans cette nouvelle voiture. 458 00:25:09,009 --> 00:25:10,301 - Ce vieux truc ? 459 00:25:10,343 --> 00:25:11,886 Ce n'est rien d'autre qu'un cheval à roues. 460 00:25:11,928 --> 00:25:15,015 - Melinda, dis bonjour à M. Hathaway. 461 00:25:15,056 --> 00:25:16,599 - Bonjour, M. Hathaway. 462 00:25:16,641 --> 00:25:20,770 - Fille, tu grandis plus vite qu'une mauvaise herbe sur un pin cal 463 00:25:20,812 --> 00:25:23,440 et tu es tout aussi jolie comme ta mère. 464 00:25:23,481 --> 00:25:27,110 - [Dallas] Entrons à l'intérieur, nous avons beaucoup de choses à dire. 465 00:25:31,614 --> 00:25:34,909 - Eh bien, j'ai parlé à mon entreprise à propos du parrainage de Melinda. 466 00:25:34,951 --> 00:25:38,621 Le grand patron aime l'idée, mais il y a une petite ride. 467 00:25:38,663 --> 00:25:40,957 - Les rides, c'est quoi ? 468 00:25:40,999 --> 00:25:42,584 - Ça ne va pas arriver cette année. 469 00:25:42,625 --> 00:25:45,211 Melinda a vraiment bien fait la dernière fois année sur les régionales, 470 00:25:45,253 --> 00:25:48,089 mais le vétérinaire Sprag va la parrainer, 471 00:25:48,131 --> 00:25:50,300 elle va devoir gagner le championnat d'État. 472 00:25:50,342 --> 00:25:52,469 - C'est beaucoup pour demander à un enfant de 12 ans. 473 00:25:52,510 --> 00:25:55,805 - Collège complet bourse, toutes dépenses, 474 00:25:55,847 --> 00:25:58,683 équipement, selle, camion, remorque. 475 00:25:58,725 --> 00:26:02,854 Oh, et j'ai oublié de mentionner 100 000 dollars en espèces. 476 00:26:02,896 --> 00:26:06,024 (Dallas siffle) 477 00:26:06,066 --> 00:26:08,693 Pour gagner, elle a besoin un nouveau cheval, John. 478 00:26:08,735 --> 00:26:10,820 Pas ce sac en panne d'os que Ben lui a mis. 479 00:26:10,862 --> 00:26:13,948 - Si j'étais toi, Dallas, J'écouterais Ben. 480 00:26:13,990 --> 00:26:17,452 S'il la fait monter sur un bourrin, il a des raisons pour ça. 481 00:26:17,494 --> 00:26:18,494 - Oublie Ben. 482 00:26:20,246 --> 00:26:21,831 Et un nouveau cheval, John ? 483 00:26:24,250 --> 00:26:27,796 - D'accord, je m'appelle Steel. 484 00:26:27,837 --> 00:26:29,422 Johnny Dobson le vend. 485 00:26:29,464 --> 00:26:30,507 Mais il est cher. 486 00:26:30,548 --> 00:26:31,716 - Combien coûte ? 487 00:26:31,758 --> 00:26:32,801 - Très. 488 00:26:37,931 --> 00:26:39,057 - Je peux gérer ça. 489 00:26:41,768 --> 00:26:43,061 - Ben l'a nommée Ginger 490 00:26:43,103 --> 00:26:44,664 parce qu'elle est la même couleur comme du pain d'épice. 491 00:26:44,688 --> 00:26:46,606 Il me l'a vendue pour 4 $. 492 00:26:46,648 --> 00:26:49,567 Elle s'est fait baiser dans un rodéo. et elle boite comme moi. 493 00:26:49,609 --> 00:26:51,027 - Et je ne pense pas qu'un homme adulte 494 00:26:51,069 --> 00:26:52,588 devrait vendre un petite fille un cheval 495 00:26:52,612 --> 00:26:53,756 et un blessé petite fille en plus. 496 00:26:53,780 --> 00:26:55,740 Et il ne l'a même pas fait demandez-moi ma permission. 497 00:26:55,782 --> 00:26:57,158 - Attends, attends, attends, attends, attends. 498 00:26:57,200 --> 00:27:00,745 Temps mort, tout le monde, prends une profonde inspiration, hein ? 499 00:27:00,787 --> 00:27:03,289 Très bien, Sunny, pourquoi ne pas tu montes sur la table maintenant. 500 00:27:04,416 --> 00:27:06,835 Eh bien, c'était très bien. 501 00:27:09,671 --> 00:27:11,172 - Ma mère a dit que si tu j'ai dit que tout allait bien, 502 00:27:11,214 --> 00:27:12,674 Je pourrais garder Ginger. 503 00:27:12,716 --> 00:27:15,844 - Très bien, alors suppose que tu dis-moi ce qui se passe. 504 00:27:15,885 --> 00:27:18,763 - Eh bien, elle a été pendue dans l'écurie de ce type, 505 00:27:18,805 --> 00:27:22,600 ce personnage de Ben, et il je lui ai vendu ce cheval estropié... 506 00:27:22,642 --> 00:27:25,812 - Gingembre. - Gingembre, pour 4$. 507 00:27:25,854 --> 00:27:27,415 Je ne pense tout simplement pas que ce soit une bonne idée pour elle 508 00:27:27,439 --> 00:27:28,648 Être entouré de chevaux, 509 00:27:28,690 --> 00:27:31,109 mais je lui ai promis ça je te parlerais 510 00:27:31,151 --> 00:27:32,485 avant de prendre ma décision. 511 00:27:32,527 --> 00:27:35,655 - Oh, pour que je puisse l'être le méchant, hein ? 512 00:27:35,697 --> 00:27:37,574 Je comprends l'image. 513 00:27:37,615 --> 00:27:38,783 Votre principale préoccupation 514 00:27:38,825 --> 00:27:41,327 c'est que Sunny ne le fait pas se blesser à nouveau à la jambe, hein ? 515 00:27:41,369 --> 00:27:42,829 - Ouais, c'est à peu près ça. 516 00:27:42,871 --> 00:27:46,875 - Eh bien, c'est vrai là il y a certainement un risque à prendre 517 00:27:46,916 --> 00:27:48,710 en possédant un cheval. 518 00:27:48,752 --> 00:27:49,794 Mais il faut peser cela 519 00:27:49,836 --> 00:27:51,713 contre l'éventualité bien ça peut faire. 520 00:27:52,756 --> 00:27:55,216 Alors Sunny, comment va ta jambe ? 521 00:27:55,258 --> 00:27:57,844 - Mieux. - Euh-huh, comment mieux ? 522 00:27:57,886 --> 00:28:01,222 - Je boite moins, et ça ne fait plus mal comme avant. 523 00:28:01,264 --> 00:28:03,808 - Eh bien, tu as certainement l'air faire beaucoup mieux 524 00:28:03,850 --> 00:28:06,436 que la dernière fois que j'ai vu toi, tu n'es pas d'accord ? 525 00:28:07,562 --> 00:28:09,439 - Oui, je devrais être d'accord. 526 00:28:10,774 --> 00:28:11,917 - Maintenant, Sunny, es-tu tu vas monter ce cheval ? 527 00:28:11,941 --> 00:28:14,652 - Non, je viens de la promener. 528 00:28:14,694 --> 00:28:17,030 Ben a dit que personne ne pouvait monter à bord elle à cause de sa jambe. 529 00:28:17,072 --> 00:28:18,782 - Ah. 530 00:28:18,823 --> 00:28:21,618 - Dr Olson ? - Oui, Dr Upchurch ? 531 00:28:21,659 --> 00:28:23,953 - J'ai vérifié les radiographies, et je les ai dans mon bureau 532 00:28:23,995 --> 00:28:25,747 quand tu veux venir je viens pour en discuter. 533 00:28:25,789 --> 00:28:27,499 - Très bien, merci toi, j'arrive tout de suite. 534 00:28:28,958 --> 00:28:31,711 Eh bien, médicalement parlant, Mme Matthews, 535 00:28:31,753 --> 00:28:35,340 il n'y a vraiment aucune raison pour laquelle Sunny ne devrait pas avoir Ginger. 536 00:28:35,382 --> 00:28:37,092 - S'il te plaît maman, tu as promis. 537 00:28:38,968 --> 00:28:39,968 - Oh, mon garçon. 538 00:28:41,179 --> 00:28:42,179 - [Sunny] S'il te plaît ? 539 00:28:43,181 --> 00:28:44,742 - Eh bien, c'est contre mon meilleur jugement, 540 00:28:44,766 --> 00:28:47,352 mais bon, une promesse est une promesse. 541 00:28:47,394 --> 00:28:50,814 - Oh, merci, merci toi, merci, merci, 542 00:28:50,855 --> 00:28:53,733 merci, merci, merci. 543 00:28:53,775 --> 00:28:56,820 (musique instrumentale douce) 544 00:28:56,861 --> 00:28:58,697 - Hé, la fille d'écurie. (hennissement de cheval) 545 00:28:58,738 --> 00:29:01,616 Tu gaspilles toujours ton du temps avec ce vieil appât à corbeau ? 546 00:29:01,658 --> 00:29:02,784 Je pensais te l'avoir dit 547 00:29:02,826 --> 00:29:04,828 la seule chose qu'elle ferait être bon pour la colle. 548 00:29:06,037 --> 00:29:08,123 Hé, peut-être que je pourrais donne-lui une jambe de bois. 549 00:29:08,164 --> 00:29:11,042 J'ai entendu dire qu'ils les avaient vraiment pas cher chez Sears. 550 00:29:11,084 --> 00:29:13,795 - Vous n'avez pas, les filles, un endroit où aller ? 551 00:29:13,837 --> 00:29:15,171 Hein ? (hennissement de cheval) 552 00:29:15,213 --> 00:29:16,213 Continuez. 553 00:29:20,010 --> 00:29:21,344 Qu'est-ce que c'est? 554 00:29:21,386 --> 00:29:22,846 Pourquoi tu pleures ? 555 00:29:22,887 --> 00:29:25,306 - Ces filles ont dit c'était terrible des choses à propos de Ginger. 556 00:29:26,850 --> 00:29:27,850 - Tu le crois ? 557 00:29:29,602 --> 00:29:30,812 Laisse-moi te dire quelque chose. 558 00:29:30,854 --> 00:29:33,773 Si tu veux être un cow-girl, tu dois être dure. 559 00:29:33,815 --> 00:29:36,526 Tu ne peux pas laisser les gens méchants blesser vos sentiments. 560 00:29:36,568 --> 00:29:37,568 Croyez-moi, je sais. 561 00:29:38,903 --> 00:29:41,114 - Ben est-il un vrai cowboy ? 562 00:29:41,156 --> 00:29:42,449 - Vous pariez. 563 00:29:42,490 --> 00:29:44,868 Ben et moi, nous avons roulé sur le circuit de rodéo ensemble 564 00:29:44,909 --> 00:29:45,909 pendant beaucoup d'années. 565 00:29:46,870 --> 00:29:49,914 - Mon pote, Ginger peut-elle guérir ? 566 00:29:49,956 --> 00:29:51,041 - Je ne sais pas. 567 00:29:52,000 --> 00:29:53,001 Le vétérinaire dit qu'elle est infirme. 568 00:29:53,877 --> 00:29:55,795 - Peut-être qu'il avait tort. 569 00:29:55,837 --> 00:29:56,837 - Peut-être. 570 00:29:57,922 --> 00:30:01,509 Ben et moi, nous y réfléchirons un peu plus pour toi, d'accord ? 571 00:30:01,551 --> 00:30:02,552 - Merci. 572 00:30:03,887 --> 00:30:08,058 (musique orchestrale douce) - D'accord, chérie. 573 00:30:09,434 --> 00:30:10,894 - Je ne sais pas, M. Taylor. 574 00:30:10,935 --> 00:30:13,605 Les dégâts causés au la cheville est étendue. 575 00:30:13,646 --> 00:30:15,857 Le nerf n'est pas endommagé, c'est sûr. 576 00:30:15,899 --> 00:30:17,275 Elle peut ressentir cette blessure. 577 00:30:17,317 --> 00:30:18,943 - [Ben] Whoa, whoa, whoa, facile. 578 00:30:18,985 --> 00:30:21,071 - Je ferai de mon mieux pour se lier d'amitié avec Ginger. 579 00:30:21,112 --> 00:30:21,988 - Ne t'inquiète pas, maman. 580 00:30:22,030 --> 00:30:23,990 Elle t'aimera très bien. 581 00:30:24,032 --> 00:30:25,283 Que font-ils, maman ? 582 00:30:25,325 --> 00:30:26,201 - Je ne sais pas. 583 00:30:26,242 --> 00:30:28,244 - [Ben] Eh bien, merci beaucoup, Doc. 584 00:30:28,286 --> 00:30:30,747 - J'ai entendu parler d'un gars avec un hôpital pour chevaux 585 00:30:30,789 --> 00:30:32,999 qui en a fait chirurgie expérimentale 586 00:30:33,041 --> 00:30:35,043 sur des chevaux estropiés. 587 00:30:35,085 --> 00:30:36,544 Savez-vous quelque chose à propos de lui, doc ? 588 00:30:36,586 --> 00:30:38,421 - Tu dois parler à propos de Dale Janssen. 589 00:30:38,463 --> 00:30:39,839 - C'est le gars. 590 00:30:39,881 --> 00:30:41,776 - Il a eu du succès avec quelques nouvelles techniques, 591 00:30:41,800 --> 00:30:43,009 mais il est cher. - Hum. 592 00:30:43,051 --> 00:30:45,011 - Il pourrait te diriger jusqu'à 10 000, 593 00:30:45,053 --> 00:30:46,846 et ce n'est toujours pas sûr. 594 00:30:46,888 --> 00:30:49,808 - (soupire) Eh bien, Doc, Je suis content que tu sois passé. 595 00:30:49,849 --> 00:30:51,142 Appréciez-le. - Bien sûr. 596 00:30:53,395 --> 00:30:54,979 - Combien font 10 000 $ ? 597 00:30:55,021 --> 00:30:56,981 - Beaucoup, c'est assez pour acheter une voiture. 598 00:30:57,023 --> 00:30:58,233 - Avons-nous 10 000 $ ? 599 00:30:58,274 --> 00:31:00,860 - Non, j'ai bien peur que nous je n'en ai même pas. 600 00:31:00,902 --> 00:31:01,861 - [Mon pote] Salut. 601 00:31:01,903 --> 00:31:04,447 - Ginger, voici ma mère. 602 00:31:04,489 --> 00:31:06,908 - Salut Ginger, quel joli cheval. 603 00:31:06,950 --> 00:31:08,785 - Le gingembre est le meilleur. 604 00:31:08,827 --> 00:31:10,805 Si elle n'avait pas eu si mal jambe, elle vaudrait 50 000 dollars. 605 00:31:10,829 --> 00:31:12,205 - Ouais, bien plus que ça. 606 00:31:12,247 --> 00:31:13,123 - Ouah! 607 00:31:13,164 --> 00:31:14,308 - Je parlerai à ce Doc Janssen 608 00:31:14,332 --> 00:31:15,875 et voyez ce qu'il a à dire. 609 00:31:15,917 --> 00:31:17,544 Peut-être qu'il peut couper nous une réduction, donc. 610 00:31:17,585 --> 00:31:19,063 - je ne veux pas de toi se donner des ennuis. 611 00:31:19,087 --> 00:31:21,047 - Non, pas de problème pour posez une question ou deux. 612 00:31:21,089 --> 00:31:23,133 Remettons-la en place. 613 00:31:28,013 --> 00:31:30,140 - Cet acier est un cheval puissant. 614 00:31:30,181 --> 00:31:32,058 Vous pensez que Melinda peut le bougier ? 615 00:31:32,100 --> 00:31:35,478 - Écoute, je l'ai dit à Melinda que je n'ai pas dépensé 30 000 $ 616 00:31:35,520 --> 00:31:39,232 et je risque de perdre cet endroit pour qu'elle se retienne. 617 00:31:39,274 --> 00:31:40,274 Elle le fera. 618 00:31:41,526 --> 00:31:44,487 - Nous verrons. (les verres tintent) 619 00:31:46,656 --> 00:31:48,074 - Allez, Sunny. 620 00:31:48,116 --> 00:31:49,701 Donne-m'en trois de plus, juste trois de plus, 621 00:31:49,743 --> 00:31:51,578 et nous avons fini pour la journée. 622 00:31:51,619 --> 00:31:54,539 - Docteur, j'ai été là-dessus chose depuis 20 minutes déjà. 623 00:31:54,581 --> 00:31:56,541 - Oh, d'accord, vas-y et descends, Alexandra. 624 00:31:56,583 --> 00:31:57,768 - [Alexandra] Merci, docteur, à demain. 625 00:31:57,792 --> 00:31:59,377 - Au revoir, bon travail. 626 00:31:59,419 --> 00:32:00,712 - Je ne peux pas. 627 00:32:00,754 --> 00:32:02,922 - Allez, tu viens je l'ai fait, Sunny, deux de plus. 628 00:32:02,964 --> 00:32:05,759 - Mais ça fait mal. - Je sais. 629 00:32:05,800 --> 00:32:07,344 Continue. 630 00:32:07,385 --> 00:32:10,597 Le dernier, le dernier, Sunny. 631 00:32:11,514 --> 00:32:14,642 Oui, bon travail, oui ! 632 00:32:14,684 --> 00:32:17,020 Maintenant, c'est à quel point tu es dur je dois travailler à chaque fois 633 00:32:17,062 --> 00:32:19,064 si tu veux obtenir cette jambe va mieux, d'accord ? 634 00:32:21,399 --> 00:32:22,901 - Jesse ? - Oui? 635 00:32:24,194 --> 00:32:26,112 - La thérapie pourrait-elle aider un cheval avec une mauvaise jambe ? 636 00:32:27,322 --> 00:32:29,991 - Hum, je ne sais pas tout ce qui concerne les chevaux, 637 00:32:30,033 --> 00:32:33,244 mais s'il n'y a pas d'os cassés, Je ne vois pas en quoi ça peut faire mal. 638 00:32:34,287 --> 00:32:35,287 - Merci. 639 00:32:38,625 --> 00:32:42,212 (musique instrumentale douce) 640 00:32:45,423 --> 00:32:47,151 - Tu vois, je te l'ai dit ce serait bien pour toi 641 00:32:47,175 --> 00:32:49,177 sortir du maison pendant un moment. 642 00:32:49,219 --> 00:32:52,430 - Oh, et bien, je ne le suis toujours pas je suis sûr que je suis en très bonne compagnie. 643 00:32:52,472 --> 00:32:55,058 - Oh, tu es la meilleure compagnie J'en ai depuis longtemps. 644 00:32:55,100 --> 00:32:57,644 - Oh, s'il te plaît, un homme comme toi ? 645 00:32:57,686 --> 00:33:00,730 Un beau succès le docteur doit avoir des femmes 646 00:33:00,772 --> 00:33:02,107 courir après lui. 647 00:33:02,148 --> 00:33:06,486 - Kathleen, il y en a tellement il y a beaucoup de chercheurs d'or là-bas. 648 00:33:06,528 --> 00:33:08,113 je ne le dis même pas une femme ce que je fais 649 00:33:08,154 --> 00:33:10,281 jusqu'à un deuxième ou un troisième rendez-vous. 650 00:33:10,323 --> 00:33:13,326 - (riant) Eh bien, ton le secret est en sécurité avec moi. 651 00:33:17,706 --> 00:33:19,207 Je déteste apporter ça debout pendant le dîner, 652 00:33:19,249 --> 00:33:21,042 mais comment penses-tu Sunny va? 653 00:33:21,084 --> 00:33:23,628 - Eh bien, pendant un moment, pour être tout à fait honnête, 654 00:33:23,670 --> 00:33:25,171 J'étais inquiet. 655 00:33:25,213 --> 00:33:27,173 Son attitude était tellement déprimante. 656 00:33:27,215 --> 00:33:30,427 Elle ne semblait pas l'être essayer de m'améliorer. 657 00:33:30,468 --> 00:33:32,512 Mais je dois dire, ceci le cheval semble avoir été 658 00:33:32,554 --> 00:33:35,056 juste le bon médicament pour lui remonter le moral. 659 00:33:35,098 --> 00:33:36,850 - Gingembre. - Gingembre. 660 00:33:40,061 --> 00:33:42,063 - Je m'inquiète toujours à son sujet parfois. 661 00:33:45,692 --> 00:33:48,737 Dr Olson... - Hugues. 662 00:33:48,778 --> 00:33:49,778 Hugues. 663 00:33:52,198 --> 00:33:53,241 - Hugues. 664 00:34:04,294 --> 00:34:05,294 - Voici. 665 00:34:11,009 --> 00:34:15,305 - Maintenant écoute Ginger, je suis garder ma part de notre accord. 666 00:34:15,347 --> 00:34:16,556 Je travaille d'arrache-pied, 667 00:34:16,598 --> 00:34:18,641 et Jesse dit que je suis ça va vraiment mieux. 668 00:34:19,768 --> 00:34:21,061 Tu dois essayer plus fort 669 00:34:21,102 --> 00:34:23,063 et laisse-moi t'aider fais réparer ta jambe. 670 00:34:24,647 --> 00:34:25,940 Nous allons courir si vite, 671 00:34:25,982 --> 00:34:27,484 ces filles sont je vais être vraiment désolé 672 00:34:27,525 --> 00:34:30,528 ils ont dit n'importe quoi méchant à propos de toi. 673 00:34:30,570 --> 00:34:32,113 (Hennissements au gingembre) Ouais. 674 00:34:32,155 --> 00:34:35,992 Nous allons les laisser avec une grosse bouchée de poussière. 675 00:34:36,034 --> 00:34:37,285 Oui, nous le sommes, oui, nous le sommes. 676 00:34:40,497 --> 00:34:41,498 Euh-huh, oui. 677 00:34:44,626 --> 00:34:46,503 Est-ce que ça ressemble à un peu mieux ? 678 00:34:46,544 --> 00:34:49,631 (Gingembre crachats) 679 00:34:49,673 --> 00:34:53,259 (musique instrumentale douce) 680 00:35:01,184 --> 00:35:04,062 (hennissement de cheval) 681 00:35:24,040 --> 00:35:25,040 - Hé. 682 00:35:26,376 --> 00:35:28,145 Je viens juste de finir de me coucher et nourrir les chevaux. 683 00:35:28,169 --> 00:35:29,587 Tout est beau et calme. 684 00:35:29,629 --> 00:35:30,880 - Bien. 685 00:35:30,922 --> 00:35:32,024 - Je pensais y aller sur la roue du chariot 686 00:35:32,048 --> 00:35:33,758 et manger un morceau. 687 00:35:33,800 --> 00:35:34,676 Tu veux venir ? 688 00:35:34,718 --> 00:35:35,969 - Non, non merci, mon pote. 689 00:35:36,803 --> 00:35:37,803 Je n'ai pas faim. 690 00:35:38,638 --> 00:35:39,639 - D'accord. 691 00:35:42,058 --> 00:35:43,226 Hé, maintenant. 692 00:35:43,268 --> 00:35:46,396 Ne va pas chercher tu es déprimé envers nous, hein ? 693 00:35:46,438 --> 00:35:50,191 Nous avons travaillé trois longtemps des années difficiles pour finir sobre. 694 00:35:50,233 --> 00:35:51,151 Ne gâchez pas ça. 695 00:35:51,192 --> 00:35:52,902 - Mon pote, je vais bien. 696 00:35:54,070 --> 00:35:55,214 Vous sortez et avez un bon dîner. 697 00:35:55,238 --> 00:35:57,323 A bientôt et tôt le matin. 698 00:35:57,365 --> 00:35:58,241 - D'accord. 699 00:35:58,283 --> 00:35:59,784 - Nuit. - Nuit. 700 00:36:01,453 --> 00:36:04,289 (hennissement de cheval) 701 00:36:13,798 --> 00:36:18,803 ♪ Quand je t'ai vu debout là ♪ 702 00:36:21,348 --> 00:36:26,353 ♪ J'ai oublié tout blessure et douleur ♪ 703 00:36:29,189 --> 00:36:34,194 ♪ Comme tu es resté fort et léger comme l'air ♪ 704 00:36:36,738 --> 00:36:41,743 ♪ Je savais que mon cœur le ferait chevauche encore le vent ♪ 705 00:36:44,287 --> 00:36:48,208 ♪ Deuxième chance d'aimer ♪ 706 00:36:48,249 --> 00:36:51,920 ♪ Deuxième chance de vivre ♪ 707 00:36:51,961 --> 00:36:55,924 ♪ Donne-moi de la force être seul ♪ 708 00:36:55,965 --> 00:36:59,803 ♪ J'ai une seconde chance de donner ♪ 709 00:36:59,844 --> 00:37:03,556 ♪ D'un simple toucher de la main ♪ 710 00:37:03,598 --> 00:37:08,603 ♪ Je me souviens du jour ♪ 711 00:37:10,271 --> 00:37:14,442 ♪ Ton amour m'a donné une seconde chance ♪ 712 00:37:17,362 --> 00:37:19,322 - Maman, maman, Maman, elle est partie ! 713 00:37:19,364 --> 00:37:21,241 Ginger est parti, je ne peux pas trouvez-la n'importe où. 714 00:37:21,282 --> 00:37:22,409 - Es-tu sûr? 715 00:37:22,450 --> 00:37:23,993 Peut-être que Ben l'a déplacée. 716 00:37:24,035 --> 00:37:26,621 - Ben est parti aussi, je ne peux pas trouvez-la, elle est partie ! 717 00:37:26,663 --> 00:37:27,997 - Calme-toi, on la retrouvera. 718 00:37:28,039 --> 00:37:29,916 Allez, on va voir pour elle en ce moment. 719 00:37:29,958 --> 00:37:31,376 Tout ira bien. - Elle est partie ! 720 00:37:34,004 --> 00:37:37,007 (hennissement de cheval) 721 00:37:37,048 --> 00:37:38,967 - D'accord, d'accord, je suis je vais mettre une note 722 00:37:39,009 --> 00:37:41,052 sur la porte de la sellerie, ça va aller. 723 00:37:41,094 --> 00:37:42,387 Il doit y avoir une explication. 724 00:37:42,429 --> 00:37:43,429 Je reviens tout de suite. 725 00:37:49,310 --> 00:37:51,271 (Sunny pleure) 726 00:37:51,312 --> 00:37:54,357 (Melinda aboie) 727 00:37:57,402 --> 00:37:59,042 - C'est le son de un petit chien heureux 728 00:37:59,070 --> 00:38:02,490 sachant que son ventre va être si plein de pain d'épice. 729 00:38:02,532 --> 00:38:03,532 - Tais-toi, Mélinda ! 730 00:38:04,784 --> 00:38:08,747 - Eh bien, la caravane de Ben est parti et Ginger aussi. 731 00:38:08,788 --> 00:38:12,459 Voyons maintenant, ça fait un plus un ? 732 00:38:12,500 --> 00:38:17,422 - Fermez-la! (Gémit ensoleillé) 733 00:38:17,464 --> 00:38:19,507 (cheval hennissant) 734 00:38:19,549 --> 00:38:21,676 - Hé, hé ! - Lâche-moi. 735 00:38:21,718 --> 00:38:24,262 - Ça y est, c'est le combat fini, allez. 736 00:38:24,304 --> 00:38:25,597 Allez les filles, levez-vous. 737 00:38:25,638 --> 00:38:27,349 C'est ça, viens Allons, le combat est terminé. 738 00:38:27,390 --> 00:38:29,100 - Arrête, que se passe-t-il ? 739 00:38:29,142 --> 00:38:31,519 Que se passe-t-il ici ? - Calmez-vous tous les deux. 740 00:38:31,561 --> 00:38:33,539 - Qu'essayes-tu de mettre toi-même de retour à l'hôpital 741 00:38:33,563 --> 00:38:35,523 ou juste me faire une crise cardiaque ? 742 00:38:35,565 --> 00:38:37,192 - Allez les filles, commencez à parler. 743 00:38:37,233 --> 00:38:39,277 - Eh bien, je n'ai pas pu te trouver. 744 00:38:39,319 --> 00:38:41,863 Elle a dit que tu avais pris Ginger à l'homme de la nourriture pour chiens. 745 00:38:45,492 --> 00:38:47,369 - Ginger va bien. 746 00:38:47,410 --> 00:38:48,661 Personne ne fera de mal à ton cheval. 747 00:38:48,703 --> 00:38:50,497 Qu'est-ce qui te passe par la tête ? 748 00:38:50,538 --> 00:38:53,208 Ne dis rien c'est blessant comme ça, hein ? 749 00:38:53,249 --> 00:38:54,542 - Je ne sais pas. 750 00:38:54,584 --> 00:38:55,853 - Eh bien, pourquoi n'y vas-tu pas réfléchissez-y jusqu'à ce que vous le fassiez. 751 00:38:55,877 --> 00:38:57,462 On ne parle pas de ça par ici. 752 00:38:59,297 --> 00:39:00,215 - Tu vas le dire à Dallas ? 753 00:39:00,256 --> 00:39:01,716 - Tu as une raison pour laquelle je ne devrais pas ? 754 00:39:06,471 --> 00:39:07,889 - Sunny, je suis vraiment désolé. 755 00:39:09,140 --> 00:39:11,101 Si tu veux me détester, tu en as le droit. 756 00:39:12,435 --> 00:39:15,522 (musique instrumentale douce) 757 00:39:15,563 --> 00:39:18,483 - C'est bon, je suis désolé aussi. 758 00:39:21,069 --> 00:39:23,780 (hennissement de cheval) 759 00:39:26,282 --> 00:39:28,660 - Eh bien, Mme Matthews, 760 00:39:28,702 --> 00:39:33,707 est-ce que toi et Sunny vous en soucieriez me rejoindre pour un court voyage ? 761 00:39:34,457 --> 00:39:35,457 - Où aller ? 762 00:39:35,959 --> 00:39:36,959 - Pour aller voir Ginger. 763 00:39:40,880 --> 00:39:43,508 Elle devrait être en elle décrochage de récupération juste ici. 764 00:39:44,467 --> 00:39:46,594 Elle l'avait déjà opération, donc ça va. 765 00:39:46,636 --> 00:39:47,804 Entrez, dites bonjour. 766 00:39:50,557 --> 00:39:51,575 - C'est bon, tu peux la toucher. 767 00:39:51,599 --> 00:39:53,643 Faites juste attention, c'est un peu douloureux. 768 00:39:55,437 --> 00:39:57,522 - Ginger, c'est moi. (Hennissements au gingembre) 769 00:39:57,564 --> 00:39:58,564 C'est moi. 770 00:39:59,357 --> 00:40:00,650 - Ben, qui va payer pour ça ? 771 00:40:00,692 --> 00:40:03,194 - Eh bien, Doc a dit que Ginger était un cas tellement intéressant 772 00:40:03,236 --> 00:40:04,946 qu'il l'a fait comme une expérience donc, 773 00:40:04,988 --> 00:40:06,990 ça ne coûtera pas un centime. 774 00:40:07,032 --> 00:40:09,951 Hé Doc, c'est ici est Kathleen Matthews. 775 00:40:09,993 --> 00:40:11,244 Sa fille est Sunny. 776 00:40:11,286 --> 00:40:12,579 - Salut, c'est gentil de vous rencontrer tous. 777 00:40:12,620 --> 00:40:13,913 - Ravi de vous rencontrer. 778 00:40:13,955 --> 00:40:14,914 - Eh bien, Doc, dis-le nous ce que vous avez trouvé. 779 00:40:14,956 --> 00:40:16,249 - Eh bien, il s'avère que 780 00:40:16,291 --> 00:40:17,560 il y avait d'importantes dommages au boulet, 781 00:40:17,584 --> 00:40:19,627 mais heureusement la plupart il s’agissait de tissus mous. 782 00:40:19,669 --> 00:40:21,338 J'ai reconstruit deux tendons 783 00:40:21,379 --> 00:40:23,923 et j'ai enlevé quelques os éclats du joint. 784 00:40:25,216 --> 00:40:26,217 - Qu'est-ce que cela signifie? 785 00:40:27,635 --> 00:40:30,055 - Cela veut dire que je le ferais donne-lui environ 30 jours 786 00:40:30,096 --> 00:40:32,432 avant de la monter, mais elle devrait aller bien. 787 00:40:32,474 --> 00:40:34,059 - Ginger, tu entends ça ? 788 00:40:34,100 --> 00:40:36,436 Tu seras le plus rapide cheval dans le monde entier, 789 00:40:36,478 --> 00:40:37,604 oui, tu l'es. - D'accord. 790 00:40:37,645 --> 00:40:39,230 Je pense qu'il est temps que nous rentrions à la maison. 791 00:40:39,272 --> 00:40:40,607 (Gingembre gémit) 792 00:40:40,648 --> 00:40:42,484 - Je pense que Ginger pourrait profite d'un peu de repos. 793 00:40:42,525 --> 00:40:43,525 - D'accord. 794 00:40:44,652 --> 00:40:46,446 Au revoir, Ginger, tu vois à plus tard, d'accord ? 795 00:40:46,488 --> 00:40:48,448 - Qu'est-ce que tu as dit ? - Merci. 796 00:40:48,490 --> 00:40:49,657 - Vous êtes les bienvenus. 797 00:40:49,699 --> 00:40:51,368 - Euh, pourquoi ne continues-tu pas. 798 00:40:51,409 --> 00:40:56,373 je serai avec toi dans juste une minute. 799 00:41:00,710 --> 00:41:02,087 - Il y en a 2 000. 800 00:41:03,296 --> 00:41:04,482 j'aurai l'autre huit le mois prochain. 801 00:41:04,506 --> 00:41:06,341 - C'est un marché. - Merci. 802 00:41:06,383 --> 00:41:07,509 Merci d'avoir joué le jeu. 803 00:41:07,550 --> 00:41:08,718 - Pas de problème, Ben. 804 00:41:08,760 --> 00:41:12,180 - Le gingembre est superbe. (hennissement de cheval) 805 00:41:14,307 --> 00:41:17,143 Eh bien, Doc dit que Ginger peut rentre à la maison dans quelques jours. 806 00:41:17,185 --> 00:41:18,520 - D'accord. 807 00:41:18,561 --> 00:41:19,664 Je veux que ce soit clair, cela ne change rien. 808 00:41:19,688 --> 00:41:20,730 Sunny ne peut pas la monter. 809 00:41:20,772 --> 00:41:21,981 - Mais maman, ce n'est pas juste ! 810 00:41:22,023 --> 00:41:23,817 - Sunny, c'est le fin de cette discussion. 811 00:41:23,858 --> 00:41:25,443 Toi et moi avons un accord. 812 00:41:25,485 --> 00:41:26,587 - Vous savez, si ce n'est pas le cas je fais n'importe quoi en ce moment, 813 00:41:26,611 --> 00:41:28,363 J'aimerais te montrer quelque chose. 814 00:41:28,405 --> 00:41:29,965 - Je suis désolé, nous avons des projets. - Non, nous ne le faisons pas. 815 00:41:29,989 --> 00:41:31,282 - Excusez-moi? 816 00:41:31,324 --> 00:41:32,677 - Écoute, regarde, je ne le prendrai pas longtemps, le déjeuner sera pour moi. 817 00:41:32,701 --> 00:41:34,452 - Allez, s'il te plaît, maman ? 818 00:41:36,204 --> 00:41:37,747 - Exactement où allons-nous ? 819 00:41:37,789 --> 00:41:39,058 - Eh bien, avec tout tout mon respect, madame, 820 00:41:39,082 --> 00:41:40,542 J'aimerais un peu ça être une surprise. 821 00:41:40,583 --> 00:41:41,501 Allez, monte. 822 00:41:41,543 --> 00:41:42,502 - S'il vous plaît ? 823 00:41:42,544 --> 00:41:43,837 Allez. 824 00:41:43,878 --> 00:41:46,423 - D'accord, mais nous je ne peux pas rester dehors longtemps. 825 00:41:46,464 --> 00:41:48,341 - [Sunny] Tu es le meilleur ! 826 00:41:48,383 --> 00:41:53,346 (musique country rythmée) (le public applaudit) 827 00:41:54,639 --> 00:41:55,432 - [Annonceur] Les amis, non le rodéo serait complet 828 00:41:55,473 --> 00:41:56,683 sans courses de barils pour dames. 829 00:41:56,725 --> 00:41:57,785 Ensuite, Miss Melinda Judd à propos de frère John. 830 00:41:57,809 --> 00:42:00,562 (claquement des sabots) 831 00:42:02,022 --> 00:42:04,107 - [Melinda] Allez, hyah ! 832 00:42:06,276 --> 00:42:07,276 Ouais! 833 00:42:10,655 --> 00:42:11,948 Allez, mon garçon, vas-y ! 834 00:42:15,452 --> 00:42:16,452 Ouais! 835 00:42:18,329 --> 00:42:19,873 - Sunny, qu'en penses-tu ? 836 00:42:19,914 --> 00:42:21,249 - Melinda était géniale. - Euh-huh. 837 00:42:21,291 --> 00:42:23,376 - Son cheval était comme rapide comme l'éclair. 838 00:42:23,418 --> 00:42:24,294 Ginger peut-il aller aussi vite ? 839 00:42:24,336 --> 00:42:26,296 - Je ne sais pas, nous verrons. 840 00:42:26,338 --> 00:42:28,006 - Nous verrons. (rires) 841 00:42:28,048 --> 00:42:29,341 - Tu sais que c'est Melinda 842 00:42:29,382 --> 00:42:31,551 qui a dit que c'était méchant des choses à propos de Ginger. 843 00:42:31,593 --> 00:42:32,778 - Ouais et bien, ne le fais pas tenez-lui contre elle. 844 00:42:32,802 --> 00:42:34,679 Elle a du mal à se battre. 845 00:42:34,721 --> 00:42:36,890 - Qu'est-ce que ça fait je veux dire, c'est dur à biner ? 846 00:42:36,931 --> 00:42:39,893 - Ça veut dire celui de Melinda j'ai beaucoup de problèmes. 847 00:42:39,934 --> 00:42:41,644 Voilà, vous y allez. 848 00:42:43,730 --> 00:42:47,400 Surveillez vos orteils. (coups de porte) 849 00:42:47,442 --> 00:42:49,277 - Tu sais, toi m'a vraiment installé ici. 850 00:42:49,319 --> 00:42:50,612 - Oh, Mme Matthews, 851 00:42:50,653 --> 00:42:52,213 Je voulais juste Sunny voir un vrai rodéo. 852 00:42:53,114 --> 00:42:54,908 - Voudrais-tu juste ramène-nous à la maison, s'il te plaît ? 853 00:42:54,949 --> 00:42:57,619 - Tu sais, l'expérience m'a appris 854 00:42:57,660 --> 00:42:59,621 que quand un enfant aime un cheval autant 855 00:42:59,662 --> 00:43:02,123 et veut tellement rouler, 856 00:43:02,165 --> 00:43:04,793 il n'y a rien personne je peux faire autre chose que de les aimer, 857 00:43:04,834 --> 00:43:07,003 guide-les et reste bordel, hors du chemin. 858 00:43:15,303 --> 00:43:16,596 (coups de porte) 859 00:43:16,638 --> 00:43:18,890 - C'était amusant, hein, maman ? - Ouais, c'est très amusant. 860 00:43:20,725 --> 00:43:23,478 (hennissement de cheval) 861 00:43:23,520 --> 00:43:26,189 (le moteur gronde) 862 00:43:32,612 --> 00:43:33,738 - Hé, mon pote. 863 00:43:35,031 --> 00:43:36,533 Tu vois Sunny vers ce matin ? 864 00:43:36,574 --> 00:43:37,701 - Oh ouais, ouais, ouais. 865 00:43:37,742 --> 00:43:38,660 Elle est par ici quelque part. 866 00:43:38,702 --> 00:43:40,245 - Ouais. - Je dois te le dire. 867 00:43:40,286 --> 00:43:43,498 Elle s'occupe avec cette mauvaise jambe et tout. 868 00:43:43,540 --> 00:43:46,751 C'est une jolie tarte. (Ben rit) 869 00:43:46,793 --> 00:43:50,547 - On y arrive, oh, nous avons donné un coup de pied dans le baril ! 870 00:43:50,588 --> 00:43:52,632 Nous avons gagné, Ginger, nous gagné, oui nous l'avons fait ! 871 00:43:52,674 --> 00:43:54,843 Oh, Gingembre ! - Hé. 872 00:43:54,884 --> 00:43:56,094 - Nous avons gagné ! 873 00:43:56,136 --> 00:43:58,221 - Ce n'est pas autorisé ici, 874 00:43:58,263 --> 00:44:00,098 du moins pas sans un bon chapeau. 875 00:44:02,851 --> 00:44:05,061 Chaque vraie cow-girl devrait en avoir un. 876 00:44:06,396 --> 00:44:10,191 (musique instrumentale ludique) 877 00:44:10,233 --> 00:44:12,027 C'est tout, continuez à rouler. 878 00:44:22,662 --> 00:44:25,331 (hennissement de cheval) 879 00:44:30,337 --> 00:44:31,338 - Hé. - Hé. 880 00:44:32,172 --> 00:44:33,631 - Sur quel dossier se trouve le dossier de Sunny ? 881 00:44:34,716 --> 00:44:36,009 - [Ben] Celui de droite. 882 00:44:37,719 --> 00:44:40,430 - Ton père m'a donné ceci avant sa mort. 883 00:44:40,472 --> 00:44:41,615 Je ne sais pas ce que ça vaut, 884 00:44:41,639 --> 00:44:43,808 mais je sais que ça vaut quelque chose. 885 00:44:43,850 --> 00:44:45,643 - Tu es sûr, mon pote ? 886 00:44:45,685 --> 00:44:47,145 Cette montre est ta fierté et joie. 887 00:44:47,187 --> 00:44:50,732 - C'est vrai, mais elle est ma fierté et ma joie maintenant. 888 00:44:53,485 --> 00:44:54,486 - J'apprécie ça. 889 00:44:59,115 --> 00:45:01,785 (hennissement de cheval) 890 00:45:12,879 --> 00:45:14,047 Eh bien, ne reste pas là 891 00:45:14,089 --> 00:45:15,840 avec tes dents dedans ta bouche, qu'est-ce que c'est ? 892 00:45:15,882 --> 00:45:17,801 - j'ai fini nettoyer les stands. 893 00:45:18,968 --> 00:45:20,261 - Remplir les barils d'eau ? - Ouais. 894 00:45:21,304 --> 00:45:22,764 Qu'est-ce que c'est? 895 00:45:22,806 --> 00:45:24,808 - [Ben] Des vieux les déchets que je garde avec moi. 896 00:45:26,476 --> 00:45:27,727 - Où as-tu acheté celui-là ? 897 00:45:27,769 --> 00:45:29,312 - Je l'ai gagné. 898 00:45:29,354 --> 00:45:31,194 Quand j'étais plus jeune, je je faisais du rodéo. 899 00:45:33,817 --> 00:45:35,944 - [Sunny] C'est du vrai or ? 900 00:45:35,985 --> 00:45:38,113 - Or massif 18 carats. 901 00:45:38,154 --> 00:45:39,364 - Tu dois vraiment les aimer. 902 00:45:39,406 --> 00:45:40,699 - Ouais. 903 00:45:40,740 --> 00:45:42,951 Je ne les échangerais pas des éperons pour quoi que ce soit. 904 00:45:42,992 --> 00:45:44,577 - Pourquoi as-tu arrêté être un cow-body ? 905 00:45:45,745 --> 00:45:47,414 (musique sombre) 906 00:45:47,455 --> 00:45:48,455 Qui sont-ils ? 907 00:45:51,751 --> 00:45:55,588 - Le laid, c'est moi, Dallas, tu sais. 908 00:45:55,630 --> 00:45:57,924 - Qui est la petite fille ? 909 00:45:57,966 --> 00:45:59,843 - Vas-y, vas-y, sors d'ici. 910 00:45:59,884 --> 00:46:02,887 Va nourrir les chevaux avant qu'ils sortez de leurs étals, partez. 911 00:46:15,191 --> 00:46:17,193 (hennissement de cheval) 912 00:46:17,235 --> 00:46:20,321 (musique rock rythmée) 913 00:46:28,955 --> 00:46:30,206 -Ben. 914 00:46:30,248 --> 00:46:31,750 Nous devons parler. 915 00:46:31,791 --> 00:46:32,810 - Dites ce que vous pensez, 916 00:46:32,834 --> 00:46:35,545 Dallas, n'édulcore pas ça ou rien. 917 00:46:35,587 --> 00:46:38,673 - Melinda ne prendra pas je n'ai plus de leçons de ta part. 918 00:46:38,715 --> 00:46:39,966 - C'est ton argent. 919 00:46:40,008 --> 00:46:41,569 Au fait, j'ai vu celui de Melinda nouvelle monture au rodéo 920 00:46:41,593 --> 00:46:42,635 l'autre soir. 921 00:46:42,677 --> 00:46:43,845 Steel est un bon cheval. 922 00:46:43,887 --> 00:46:46,306 - Nous allons être stables lui chez nous. 923 00:46:46,348 --> 00:46:47,807 - C'est génial. 924 00:46:47,849 --> 00:46:49,976 - Je suppose que tu ne veux pas Melinda chevauche ici 925 00:46:50,018 --> 00:46:51,603 avec ses amis. 926 00:46:51,644 --> 00:46:54,314 - Melinda peut monter dessus ici quand elle veut. 927 00:46:54,356 --> 00:46:55,106 - (se moque) Ben ? 928 00:46:55,148 --> 00:46:57,942 Est-ce que tu te sens bien ? 929 00:46:57,984 --> 00:47:00,820 - Dallas, tu te souviens ce qui s'est passé. 930 00:47:00,862 --> 00:47:02,447 Ne fais pas la même chose. 931 00:47:05,784 --> 00:47:08,745 - Elle peut y arriver au sommet, Ben. 932 00:47:08,787 --> 00:47:11,831 Et je vais faire c'est sûr qu'elle y arrive. 933 00:47:11,873 --> 00:47:13,291 - Je l'ai vue au rodéo. 934 00:47:13,333 --> 00:47:17,087 Elle a une chance, si tu ne la chevauches pas si fort. 935 00:47:17,128 --> 00:47:18,797 - Vraiment, Ben. 936 00:47:18,838 --> 00:47:22,759 Je ne peux pas croire ça, venant de toi. 937 00:47:22,801 --> 00:47:26,721 Tu n'es rien d'autre qu'un guimauve recouverte de cactus. 938 00:47:26,763 --> 00:47:29,015 Si tu veux gagner, tu dois l'attraper, 939 00:47:29,057 --> 00:47:31,101 personne ne vous le donnera. 940 00:47:31,142 --> 00:47:35,980 Et utiliser notre passé pour créer un point ne coûte pas cher, Ben. 941 00:47:37,148 --> 00:47:38,858 Melinda va être une gagnante. 942 00:47:39,818 --> 00:47:41,653 Je ne suis rien comme toi. 943 00:47:43,113 --> 00:47:44,864 - Tu as raison, Dallas. 944 00:47:44,906 --> 00:47:46,366 - Comment ça va, Ben ? 945 00:47:46,408 --> 00:47:49,244 - Vous utilisez Melinda pour faire valoir votre point de vue. 946 00:47:49,285 --> 00:47:51,996 (Melinda se moque) 947 00:47:57,669 --> 00:47:58,669 Hé, là. 948 00:47:59,421 --> 00:48:01,631 - [Sunny] Salut, qu'est-ce que tu fais ? 949 00:48:02,841 --> 00:48:04,926 - Un bon cowboy prend prendre soin de son harnachement. 950 00:48:11,766 --> 00:48:13,476 - J'ai fini. 951 00:48:13,518 --> 00:48:14,519 - J'ai pensé. 952 00:48:16,855 --> 00:48:18,982 - Tu sais celui de ma mère vraiment en colère contre toi. 953 00:48:19,024 --> 00:48:20,316 - Je parie que ton père aussi. 954 00:48:23,194 --> 00:48:25,488 - Elle ne veut pas que je monte. 955 00:48:25,530 --> 00:48:28,366 - Ouais, elle a peur tu vas être blessé. 956 00:48:30,827 --> 00:48:32,037 - Pourrais-tu lui parler ? 957 00:48:32,078 --> 00:48:36,624 - Hm, eh bien, c'est entre toi et ta mère. 958 00:48:38,043 --> 00:48:39,895 Tu vois, j'ai déjà mis mon nez là où il n'a pas sa place. 959 00:48:39,919 --> 00:48:42,255 Mais je vous dis une chose. 960 00:48:42,297 --> 00:48:46,301 Tu veux monter Ginger, tu es je vais devoir faire ta thérapie. 961 00:48:46,343 --> 00:48:48,470 Il faut du bon, du fort jambes pour monter à cheval. 962 00:48:48,511 --> 00:48:51,514 Ce boiteux des tiens ça ne va tout simplement pas suffire. 963 00:48:53,558 --> 00:48:55,268 - Je vais monter Ginger. 964 00:48:57,187 --> 00:48:58,187 - Ouais? 965 00:49:00,273 --> 00:49:01,273 Nous verrons. 966 00:49:02,859 --> 00:49:03,985 - Ce n'est pas un médecin, 967 00:49:04,027 --> 00:49:06,029 il ne sait pas ce que c'est bon pour ta jambe. 968 00:49:06,071 --> 00:49:08,365 - Oui, dit-il, mon la jambe n'était pas assez forte. 969 00:49:08,406 --> 00:49:11,701 Il a dit que je devrais faire mon thérapie si je veux rouler. 970 00:49:11,743 --> 00:49:13,078 Tu ne l'aimes tout simplement pas. 971 00:49:13,119 --> 00:49:14,412 - Je ne le déteste pas, Sunny, 972 00:49:14,454 --> 00:49:16,265 Je ne l'aime tout simplement pas se mêler de nos affaires. 973 00:49:16,289 --> 00:49:17,874 - Il essaie juste de m'aider. 974 00:49:17,916 --> 00:49:20,543 - Tu ne roules pas, et c'est définitif ! 975 00:49:23,088 --> 00:49:24,088 Salut. 976 00:49:25,090 --> 00:49:26,841 Je viens d'envoyer Sunny à la physiothérapie. 977 00:49:26,883 --> 00:49:28,009 - Ah, que se passe-t-il ? 978 00:49:28,051 --> 00:49:29,928 - Et bien maintenant, elle veut monter à cheval, 979 00:49:29,969 --> 00:49:31,781 et Ben lui fait croire qu'elle peut le faire. 980 00:49:31,805 --> 00:49:33,181 - Encore Ben. 981 00:49:33,223 --> 00:49:34,825 - Tu sais, je me sentirais vraiment mieux si vous étiez impliqué. 982 00:49:34,849 --> 00:49:37,560 - Eh bien, je vais y aller et vérifier les choses, 983 00:49:37,602 --> 00:49:38,478 si tu veux ça. 984 00:49:38,520 --> 00:49:40,563 - Oh, tu ferais ça, Hugh ? 985 00:49:40,605 --> 00:49:42,315 (Hugh rit) 986 00:49:42,357 --> 00:49:44,025 Quoi ? 987 00:49:44,067 --> 00:49:46,027 - Rien, tu m'as appelé Hugh. 988 00:49:46,069 --> 00:49:49,072 (Kathleen rit) 989 00:49:51,574 --> 00:49:53,618 - Qu'est-ce qui lui prend ? 990 00:49:53,660 --> 00:49:54,994 Je veux dire, elle est devenue folle. 991 00:49:55,036 --> 00:49:56,830 - Dans le bon sens, j'espère. 992 00:49:56,871 --> 00:49:58,289 - 110%, Doc. 993 00:49:58,331 --> 00:50:00,542 Je veux dire, je vais je dois la ralentir, 994 00:50:00,583 --> 00:50:02,460 elle brûle toutes nos machines. 995 00:50:02,502 --> 00:50:03,253 (Hugh rit) 996 00:50:03,294 --> 00:50:04,294 Regardez-la. 997 00:50:06,297 --> 00:50:07,716 - Ben, Ben, Ben ! 998 00:50:09,259 --> 00:50:10,259 Ben, Ben ! 999 00:50:12,262 --> 00:50:14,055 Le Dr Olson va venir sortez voir Ginger ! 1000 00:50:14,097 --> 00:50:16,141 S'il pense que c'est ok, je peux rouler ! 1001 00:50:16,182 --> 00:50:17,726 - [Ben] C'est vrai ? 1002 00:50:17,767 --> 00:50:19,829 - Et j'ai fait mon thérapie, comme tu l'as dit. 1003 00:50:19,853 --> 00:50:21,062 - [Ben] Atta fille. 1004 00:50:21,104 --> 00:50:23,023 - Et Jesse dit si je continue à travailler... 1005 00:50:23,064 --> 00:50:25,692 - Euh-huh. - Je pourrais être assez fort 1006 00:50:25,734 --> 00:50:27,569 au moment où Ginger va bien. 1007 00:50:27,610 --> 00:50:29,070 - Waouh, Waouh. (Hennissements au gingembre) 1008 00:50:29,112 --> 00:50:29,946 Je n'en sais rien. 1009 00:50:29,988 --> 00:50:31,114 Tu dois me le promettre 1010 00:50:31,156 --> 00:50:32,174 que tu ne vas pas essaie de monter Ginger 1011 00:50:32,198 --> 00:50:33,867 jusqu'à ce que je dise que ça va. 1012 00:50:33,908 --> 00:50:34,908 - Je le promets. 1013 00:50:37,829 --> 00:50:40,081 Ma mère dit que tu es un mauvaise influence sur moi. 1014 00:50:40,123 --> 00:50:41,249 - C'est vrai ? 1015 00:50:41,291 --> 00:50:42,584 Que dit-elle d'autre ? 1016 00:50:42,625 --> 00:50:44,419 - Elle n'aime pas à quoi tu ressembles. 1017 00:50:44,461 --> 00:50:46,338 - Est-ce un fait ? - Ouais. 1018 00:50:47,672 --> 00:50:49,090 Eh bien, je dois y aller. 1019 00:50:49,132 --> 00:50:50,425 Ma mère prépare le dîner. 1020 00:50:50,467 --> 00:50:51,968 - Mm. - Au revoir, Ginger. 1021 00:50:52,010 --> 00:50:53,010 - Au revoir. 1022 00:50:54,846 --> 00:50:57,265 Gin, qu'en penses-tu ? 1023 00:50:57,307 --> 00:50:59,851 (Gingembre gémit) Je le pensais. 1024 00:51:01,144 --> 00:51:04,731 (musique instrumentale douce) 1025 00:51:04,773 --> 00:51:07,400 (hennissement de cheval) 1026 00:51:07,442 --> 00:51:09,986 - Hé, cowboy, quoi tu fais ici ? 1027 00:51:11,321 --> 00:51:13,281 - Dallas, tu l'as dit je dois passer. 1028 00:51:15,158 --> 00:51:16,201 -Ben. 1029 00:51:19,621 --> 00:51:20,621 Eh bien, je le serai. 1030 00:51:21,247 --> 00:51:23,375 Est-ce vraiment toi ? 1031 00:51:23,416 --> 00:51:25,835 - Dallas, qu'est-ce que tu veux ? 1032 00:51:25,877 --> 00:51:28,296 - Johnny va enseigner à Melinda. 1033 00:51:28,338 --> 00:51:31,132 - J'ai dit que je lui apprendrais si tu es d'accord, Ben. 1034 00:51:31,174 --> 00:51:33,885 Je n'essaye pas de interrompez votre accord. 1035 00:51:33,927 --> 00:51:35,387 - De rien, Johnny. 1036 00:51:35,428 --> 00:51:36,721 - Es-tu sûr? 1037 00:51:36,763 --> 00:51:38,157 - Johnny, tu le serais me faisant une faveur. 1038 00:51:38,181 --> 00:51:41,101 Dallas ici était d'environ pour me pousser à boire, 1039 00:51:41,142 --> 00:51:42,018 n'est-ce pas, Dallas ? 1040 00:51:42,060 --> 00:51:44,562 - N'exagère pas, Ben. 1041 00:51:44,604 --> 00:51:46,356 Nous ne voyons pas d'oeil à l'œil tout le temps, 1042 00:51:46,398 --> 00:51:48,441 mais il n'y en a pas toute rancune. 1043 00:51:48,483 --> 00:51:51,194 (Ben rit) 1044 00:51:52,362 --> 00:51:53,697 - Oh, Dallas. 1045 00:51:53,738 --> 00:51:55,990 Un jour tu feras quelqu'un un mari formidable. 1046 00:51:57,283 --> 00:51:58,493 - (se moque) C'est drôle. 1047 00:52:00,578 --> 00:52:03,164 (Ben rit) 1048 00:52:10,380 --> 00:52:12,882 - Hé Rocky, on va descendre le réservoir 1049 00:52:12,924 --> 00:52:15,260 et va nager, toi tu veux venir avec nous ? 1050 00:52:15,301 --> 00:52:19,305 - J'adorerais, mais je continue j'ai beaucoup de corvées à faire. 1051 00:52:19,347 --> 00:52:20,223 Merci quand même. 1052 00:52:20,265 --> 00:52:22,142 - Oh, peut-être la prochaine fois. 1053 00:52:25,145 --> 00:52:27,272 - Salut, je m'appelle Susan, 1054 00:52:27,313 --> 00:52:29,232 et c'est là que mon le cheval Pokey vit. 1055 00:52:29,274 --> 00:52:30,358 Tu veux de l'aide, Sunny ? 1056 00:52:30,400 --> 00:52:31,735 - Bien sûr, merci. 1057 00:52:31,776 --> 00:52:34,988 Je m'attendais un peu à ce qu'elle le fasse dis encore quelque chose de méchant. 1058 00:52:36,197 --> 00:52:38,241 - Personne ne s'est jamais levé jusqu'à elle avant. 1059 00:52:38,283 --> 00:52:40,326 Elle a parlé à ce sujet toute la semaine. 1060 00:52:40,368 --> 00:52:42,746 Elle a dit qu'elle l'avait attaquée directement dans le sol. 1061 00:52:42,787 --> 00:52:45,206 Elle t'appelle Rocky comme le boxeur. 1062 00:52:45,248 --> 00:52:47,500 - C'est donc ce qu'elle voulait dire. 1063 00:52:47,542 --> 00:52:49,878 - Avez-vous déjà rencontré Dallas ? 1064 00:52:49,919 --> 00:52:52,797 - Je pense que je l'ai vue sortir sur le ring avec Melinda. 1065 00:52:52,839 --> 00:52:54,174 Pourquoi est-elle si dure avec elle ? 1066 00:52:55,258 --> 00:52:56,676 - Tu veux connaître l'histoire ? 1067 00:52:58,011 --> 00:52:59,011 - Bien sûr. 1068 00:53:01,264 --> 00:53:04,309 - Eh bien, c'est ce que ma mère m'a dit. 1069 00:53:05,852 --> 00:53:09,064 Ben a épousé Dallas un an auparavant La fille de Ben, Sherry, est décédée. 1070 00:53:09,105 --> 00:53:10,958 - Ça doit être le petit fille que j'ai vue sur la photo 1071 00:53:10,982 --> 00:53:12,567 avec Dallas et Ben. 1072 00:53:12,609 --> 00:53:15,987 - Et juste après la mort de Sherry, Dallas et Ben ont divorcé. 1073 00:53:16,029 --> 00:53:19,824 Pendant ce temps, celui de Dallas sa fille Shannon s'est enfuie 1074 00:53:19,866 --> 00:53:23,453 et j'ai eu un bébé et elle et elle mon mari est allé en Amérique du Sud 1075 00:53:23,495 --> 00:53:25,497 et ils ont quitté le bébé avec Dallas. 1076 00:53:26,956 --> 00:53:28,750 - Celui de Melinda à Dallas petite-fille ? 1077 00:53:28,792 --> 00:53:30,001 - Euh-huh. 1078 00:53:30,043 --> 00:53:32,295 Quoi qu'il en soit, maman dit Dallas se blâme 1079 00:53:32,337 --> 00:53:33,505 pour ce qui est arrivé à Shannon 1080 00:53:33,546 --> 00:53:35,382 parce qu'elle était cette grande reine du rodéo 1081 00:53:35,423 --> 00:53:37,384 et je n'ai jamais été à la maison pour prendre soin d'elle. 1082 00:53:37,425 --> 00:53:38,927 Alors quand Melinda est arrivée, 1083 00:53:38,968 --> 00:53:41,262 c'était un peu comme une seconde chance de le faire correctement. 1084 00:53:41,304 --> 00:53:44,057 - On dirait celui de Melinda J'ai une dure dispute à faire. 1085 00:53:44,099 --> 00:53:44,974 - Quoi? 1086 00:53:45,016 --> 00:53:46,393 - Eh bien, c'est ce que Ben a dit. 1087 00:53:46,434 --> 00:53:48,978 Melinda a du mal à se battre. 1088 00:53:49,020 --> 00:53:51,106 - Oh d'accord. 1089 00:53:51,147 --> 00:53:54,442 (musique rock rythmée) (hennissement de cheval) 1090 00:53:54,484 --> 00:53:55,902 - [Ben] Bonne fille. 1091 00:53:58,029 --> 00:54:00,824 Pas mal pour être couché debout pour cinq mois, hein ? 1092 00:54:00,865 --> 00:54:01,865 - Ouah. 1093 00:54:02,409 --> 00:54:04,786 (hennissement de cheval) 1094 00:54:04,828 --> 00:54:06,329 - [Ben] Hé, mon pote. 1095 00:54:07,747 --> 00:54:09,290 - Elle a l'air bien maintenant, Ben. 1096 00:54:10,834 --> 00:54:12,478 A quoi va-t-elle ressembler quand elle sera en forme ? 1097 00:54:12,502 --> 00:54:15,088 - Oh, mieux et mieux, non, Sunny ? 1098 00:54:15,130 --> 00:54:17,424 - Ouais! (Mon pote rit) 1099 00:54:17,465 --> 00:54:18,466 - [Ben] Pas mal. 1100 00:54:19,592 --> 00:54:22,387 (Hennissements au gingembre) 1101 00:54:23,763 --> 00:54:25,974 - Ouais. - Ben, elle est fabuleuse. 1102 00:54:28,476 --> 00:54:29,476 - [Ben] Waouh. 1103 00:54:37,318 --> 00:54:39,446 - [Mon pote] Elle est comme fringant comme une jeune pouliche. 1104 00:54:47,287 --> 00:54:49,622 - Entrez, j'ai été je t'attends. 1105 00:54:53,251 --> 00:54:55,086 - Qu'est-ce que tu veux dire par là ? 1106 00:54:55,962 --> 00:54:57,380 - Eh bien, tu es là pour me le dire 1107 00:54:57,422 --> 00:54:59,317 que si quelque chose arrive à Sunny, tu vas m'en vouloir. 1108 00:54:59,341 --> 00:55:00,383 Est-ce vrai ? 1109 00:55:01,468 --> 00:55:02,677 - Quelque chose comme ça. 1110 00:55:05,680 --> 00:55:10,310 - Écoutez, Mme Matthews, je je ne veux pas discuter avec toi. 1111 00:55:11,770 --> 00:55:15,148 Si tu veux me blâmer si quelque chose arrive, c'est bien. 1112 00:55:16,316 --> 00:55:17,400 Je peux vivre avec ça. 1113 00:55:19,069 --> 00:55:20,236 - Tu vas devoir le faire. 1114 00:55:24,616 --> 00:55:26,451 Tu as l'air mieux sans les cheveux. 1115 00:55:29,454 --> 00:55:31,915 (Gingembre crachats) 1116 00:55:31,956 --> 00:55:33,375 - Et une selle ? 1117 00:55:33,416 --> 00:55:35,377 Tu ne vas pas la laisser rouler à cru, n'est-ce pas ? 1118 00:55:35,418 --> 00:55:36,461 - [Mon pote] Pas à peine. 1119 00:55:38,338 --> 00:55:40,548 - Merci, mon pote. - Vous pariez. 1120 00:55:40,590 --> 00:55:41,590 - Doucement, Ginger. 1121 00:55:44,052 --> 00:55:45,052 D'accord, Sunny. 1122 00:55:46,304 --> 00:55:47,389 - [Mon pote] Je l'ai compris. 1123 00:55:47,430 --> 00:55:50,058 - A partir de maintenant, ça va sois ta selle. 1124 00:55:50,100 --> 00:55:51,434 - Attends une minute, Ben. 1125 00:55:51,476 --> 00:55:53,120 - Maintenant Mme Matthews, c'est juste une vieille selle d'enfant, 1126 00:55:53,144 --> 00:55:55,105 Je n'en ai pas l'utilité, 1127 00:55:55,146 --> 00:55:56,374 alors Sunny pourrait tout aussi bien l'avoir. 1128 00:55:56,398 --> 00:55:58,209 - [Buddy] Sunny, je veux à toi de me regarder faire ça, 1129 00:55:58,233 --> 00:55:59,651 tu vas devoir apprendre comment. 1130 00:56:00,527 --> 00:56:03,279 (Gingembre gémit) 1131 00:56:05,657 --> 00:56:08,410 - Sunny, souviens-toi de tout les choses que je t'ai dites ? 1132 00:56:08,451 --> 00:56:09,744 - Mm-hm. 1133 00:56:09,786 --> 00:56:10,495 - Maintenant, nous allons y aller à travers eux une fois de plus 1134 00:56:10,537 --> 00:56:11,913 avant de te libérer. 1135 00:56:11,955 --> 00:56:13,373 - D'accord. 1136 00:56:13,415 --> 00:56:15,291 - Très bien, viens par ici, allez. 1137 00:56:17,585 --> 00:56:18,753 Et voilà, prêt ? - Mm-hm. 1138 00:56:18,795 --> 00:56:20,797 - Et on monte. 1139 00:56:22,549 --> 00:56:23,925 Comment sont les étriers ? - D'accord. 1140 00:56:25,593 --> 00:56:26,886 - [Buddy] Voici les rênes, chérie. 1141 00:56:26,928 --> 00:56:28,280 - Et voilà, garde-les talons baissés, d'accord, 1142 00:56:28,304 --> 00:56:30,348 montre-moi comment tu tiens les rênes. 1143 00:56:30,390 --> 00:56:32,809 Bien, garde un bon tenez ces rênes. 1144 00:56:32,851 --> 00:56:34,894 Tu les laisses tomber, elle s'en va. 1145 00:56:34,936 --> 00:56:36,563 Montre-moi comment tu tournez à droite. 1146 00:56:37,689 --> 00:56:39,357 Bien, tourne à gauche. 1147 00:56:40,608 --> 00:56:42,569 Très bien, montre-moi comment tu l'arrêtes, bien. 1148 00:56:42,610 --> 00:56:45,697 N'aie pas peur de reculer dur, c'est un gros cheval. 1149 00:56:45,739 --> 00:56:47,282 - Et si tu cours dans des ennuis, 1150 00:56:47,323 --> 00:56:48,908 tu viens de t'accrocher ce cornet de selle. 1151 00:56:48,950 --> 00:56:50,827 - Et Sunny, si tu la jambe commence à faire mal, 1152 00:56:50,869 --> 00:56:52,328 tu arrêtes, d'accord ? 1153 00:56:52,370 --> 00:56:54,330 - Tu es prêt à l'essayer ? 1154 00:56:54,372 --> 00:56:56,916 Très bien, allons allez, allez, Ginger. 1155 00:56:56,958 --> 00:57:01,463 (musique instrumentale douce) (clic de langue) 1156 00:57:01,504 --> 00:57:03,423 - Chéri, fais attention. 1157 00:57:05,925 --> 00:57:07,635 - Jusqu'ici, tout va bien. - Ouais. 1158 00:57:10,513 --> 00:57:11,598 Et ça ? 1159 00:57:11,639 --> 00:57:12,807 - [Mon pote] Mm-hm. 1160 00:57:14,100 --> 00:57:15,268 C'est une chérie. 1161 00:57:16,978 --> 00:57:19,064 - Regarde, regarde, je roule ! 1162 00:57:19,105 --> 00:57:20,398 - [Kathleen] Sunny, ralentis. 1163 00:57:20,440 --> 00:57:21,941 - Ouais, ouais, continue doucement, ma fille. 1164 00:57:21,983 --> 00:57:24,110 - Ben, elle veut allez, je le sens ! 1165 00:57:24,152 --> 00:57:26,321 - Je sais, reste serré tenez ces rênes. 1166 00:57:26,363 --> 00:57:28,114 Vous n'êtes pas encore prêt à la diriger. 1167 00:57:28,156 --> 00:57:29,491 Gardez les rênes serrées. 1168 00:57:29,532 --> 00:57:31,302 - [Kathleen] Sunny, tu écoute Ben, tu m'entends ? 1169 00:57:31,326 --> 00:57:32,786 - [Sunny] Oui, maman. 1170 00:57:44,714 --> 00:57:45,715 - Elle en a assez. 1171 00:57:45,757 --> 00:57:47,759 - Sunny, Sunny, vas-y doucement. 1172 00:57:47,801 --> 00:57:49,135 Ensoleillé! 1173 00:57:49,177 --> 00:57:50,512 - Ensoleillé, ralentis. 1174 00:57:50,553 --> 00:57:51,553 - Ensoleillé! 1175 00:57:53,723 --> 00:57:54,723 Ensoleillé! 1176 00:57:55,475 --> 00:57:57,769 Facile, gingembre, gingembre, gingembre. 1177 00:57:59,354 --> 00:58:01,815 Jeune femme, tu descends descendez de ce cheval tout de suite ! 1178 00:58:07,612 --> 00:58:09,489 Maintenant tu viens de faire trois grosses erreurs. 1179 00:58:09,531 --> 00:58:12,117 Numéro un, tu as dirigé Ginger avant qu'elle ne soit réchauffée, 1180 00:58:12,158 --> 00:58:13,827 tu aurais pu paralyser elle encore une fois. 1181 00:58:13,868 --> 00:58:15,120 Numéro deux, tu m'as désobéi. 1182 00:58:15,161 --> 00:58:17,831 numéro trois, tu J'ai fait peur à ta mère. 1183 00:58:17,872 --> 00:58:20,500 Maintenant, je pense que tu en as excuses à présenter ici. 1184 00:58:25,588 --> 00:58:28,508 - Je suis désolé, maman, Je suis désolé, Ben. 1185 00:58:31,636 --> 00:58:33,471 Et je suis vraiment, vraiment, désolé, Ginger, 1186 00:58:33,513 --> 00:58:35,140 je ne voulais pas je t'ai blessé, honnêtement. 1187 00:58:36,558 --> 00:58:37,952 - Maintenant, eh bien, juste pour ne pas oublier, 1188 00:58:37,976 --> 00:58:40,437 Je veux que tu prennes Ginger et promenez-la dans cette arène 1189 00:58:40,478 --> 00:58:42,605 pendant une heure, tu comprends ? 1190 00:58:42,647 --> 00:58:44,441 - Oui Monsieur. - D'accord. 1191 00:58:45,275 --> 00:58:46,443 Allez-y. 1192 00:58:52,657 --> 00:58:53,616 - Un peu dur elle, n'est-ce pas ? 1193 00:58:53,658 --> 00:58:54,760 - Tu es déjà parti à cheval ? 1194 00:58:54,784 --> 00:58:56,244 - Et bien non... 1195 00:58:56,286 --> 00:58:58,446 - Vous vous en tenez à la médecine, Je m'occuperai de la circonscription. 1196 00:59:00,081 --> 00:59:01,666 -Ben. 1197 00:59:01,708 --> 00:59:04,002 Elle a vraiment bien fait là-bas, n'est-ce pas ? 1198 00:59:05,295 --> 00:59:07,547 - Mon pote, tu as déjà vu quelqu'un roule comme ça 1199 00:59:07,589 --> 00:59:08,631 première fois hors de la boîte ? 1200 00:59:08,673 --> 00:59:10,925 - Pas dans 65 ans de monter à cheval. 1201 00:59:11,968 --> 00:59:13,011 - Elle a vraiment bien fait. 1202 00:59:14,846 --> 00:59:16,890 (Kathleen rit) 1203 00:59:16,931 --> 00:59:19,642 - Entrez, Mélinda, sors d'ici, chérie. 1204 00:59:19,684 --> 00:59:20,684 C'est une fille. 1205 00:59:22,979 --> 00:59:26,399 (musique orchestrale audacieuse) 1206 00:59:31,029 --> 00:59:32,697 - Comment va Melinda, Dallas ? 1207 00:59:32,739 --> 00:59:33,865 - Elle y arrive. 1208 00:59:35,241 --> 00:59:36,241 - Allez! 1209 00:59:38,661 --> 00:59:39,704 - Ah. 1210 00:59:41,039 --> 00:59:44,042 Bon pour quels maux ouais. (toux) 1211 00:59:44,084 --> 00:59:46,169 Qu'est-ce que j'entends à propos du licenciement de Ben ? 1212 00:59:46,211 --> 00:59:47,712 - Qui te l'a dit ? 1213 00:59:47,754 --> 00:59:49,464 - Rien n'est secret par ici, chérie. 1214 00:59:49,506 --> 00:59:51,591 Je pense que je vais m'en débarrasser de Ben est une erreur. 1215 00:59:51,633 --> 00:59:53,593 - Et pourquoi ça ? 1216 00:59:53,635 --> 00:59:56,971 - Parce que Ben se lèvera pour toi, et Johnny ne le fera pas. 1217 00:59:57,931 --> 01:00:00,183 Maintenant, conduisez vers le tonneau, conduisez ! 1218 01:00:00,225 --> 01:00:01,935 - Restez en selle. 1219 01:00:01,976 --> 01:00:03,978 Vous étiez trop haut dans les virages. 1220 01:00:04,020 --> 01:00:06,356 Melinda va gagner le championnat d'État. 1221 01:00:06,398 --> 01:00:08,191 Vous pouvez miser là-dessus. 1222 01:00:08,233 --> 01:00:09,359 - J'espère que tu as raison. 1223 01:00:10,276 --> 01:00:11,820 - Viens ici, Melinda. 1224 01:00:11,861 --> 01:00:13,154 - Bonjour, M. Hathaway. 1225 01:00:13,196 --> 01:00:14,989 - Salut. - Fini les bêtises. 1226 01:00:15,031 --> 01:00:16,825 Je veux que tu sois ici six hours a day, 1227 01:00:16,866 --> 01:00:18,827 et j'annule your week at camp. 1228 01:00:18,868 --> 01:00:20,745 - Mais maman, tout mon friends are going. 1229 01:00:20,787 --> 01:00:22,163 - Utilise ta tête, Melinda. 1230 01:00:22,205 --> 01:00:24,749 Maintenant, tu veux aller au camp ou être un champion d'État, hein ? 1231 01:00:30,839 --> 01:00:33,758 - Très bien, essayons un peu de grands cercles, beaux et larges. 1232 01:00:35,510 --> 01:00:38,054 Keep the heels down, heels down, Sunny. 1233 01:00:39,681 --> 01:00:41,808 Bonne, bonne prise en main des rênes. 1234 01:00:44,894 --> 01:00:48,815 Just relax into the poster, détendez-vous. 1235 01:00:48,857 --> 01:00:49,858 Bien. 1236 01:00:51,901 --> 01:00:54,863 Well, you're looking sacrément bon. 1237 01:00:54,904 --> 01:00:58,867 I tell you what, I'll go en avant et disposa les barils. 1238 01:00:58,908 --> 01:01:02,245 Vous faites passer Ginger à travers five times at a trot, 1239 01:01:02,287 --> 01:01:03,830 vous comprenez? - D'accord. 1240 01:01:03,872 --> 01:01:04,873 - D'accord. 1241 01:01:12,464 --> 01:01:13,548 - Salut. - Salut. 1242 01:01:14,591 --> 01:01:16,634 - Ben m'apprend à monter à cheval. 1243 01:01:16,676 --> 01:01:18,011 - Les allures sont difficiles. 1244 01:01:18,053 --> 01:01:20,722 Pokey n'aime pas faire tout sauf marcher et courir. 1245 01:01:20,764 --> 01:01:22,682 Surtout à venir retour au corral. 1246 01:01:22,724 --> 01:01:24,351 - Ginger n'aime pas trotter. 1247 01:01:25,560 --> 01:01:27,520 - Tu vas entrer dans le Gymkhana samedi ? 1248 01:01:27,562 --> 01:01:29,105 Ce n'est qu'un exercice. 1249 01:01:29,147 --> 01:01:30,815 - Je ne pense pas être assez bon. 1250 01:01:30,857 --> 01:01:32,275 - Tu m'as l'air assez bien. 1251 01:01:32,317 --> 01:01:34,944 Ils laissent entrer n'importe qui, même moi et Pokey. 1252 01:01:36,946 --> 01:01:40,367 - [Sunny] Ben, je peux monter au Gymkhana samedi ? 1253 01:01:40,408 --> 01:01:42,535 - Eh bien, je ne le fais pas tu sais, tu veux rouler ? 1254 01:01:42,577 --> 01:01:43,870 - Susan me l'a demandé. 1255 01:01:43,912 --> 01:01:46,998 - Eh bien, ça me va, mais tu ferais mieux de demander à ta mère. 1256 01:01:47,040 --> 01:01:48,792 (Hennissements au gingembre) - D'accord. 1257 01:01:48,833 --> 01:01:51,753 - Cool, je dois y aller, d'accord, au revoir. 1258 01:01:51,795 --> 01:01:52,795 - Au revoir. 1259 01:01:55,590 --> 01:01:56,590 - Ensoleillé. 1260 01:01:58,968 --> 01:02:00,804 Whoa, whoa, Ginger. 1261 01:02:00,845 --> 01:02:04,057 Très bien, maintenant, je veux à toi de faire fonctionner les barils 1262 01:02:04,099 --> 01:02:05,725 cinq fois à la fois... 1263 01:02:05,767 --> 01:02:06,518 - Trot. 1264 01:02:06,559 --> 01:02:08,019 - Au trot, très bien. 1265 01:02:08,061 --> 01:02:09,729 Et puis refroidis-la et la brosser. 1266 01:02:09,771 --> 01:02:10,831 - Oui, monsieur, coach. (rires) 1267 01:02:10,855 --> 01:02:11,855 - Au travail, gamin. 1268 01:02:12,899 --> 01:02:14,901 (musique country rythmée) 1269 01:02:14,943 --> 01:02:17,404 - Les amis, Ben et moi vraiment apprécier 1270 01:02:17,445 --> 01:02:18,655 le résultat aujourd'hui. 1271 01:02:18,697 --> 01:02:20,448 Maintenant, nous espérons que vous êtes tous passer un bon moment. 1272 01:02:20,490 --> 01:02:24,911 Notre prochain coureur du kilomètre est un nouvelle venue, Miss Sunny Matthews 1273 01:02:24,953 --> 01:02:28,957 à sa toute première compétition sur son propre cheval, Ginger. 1274 01:02:28,998 --> 01:02:30,583 Accueillez-les tous les deux chaleureusement. 1275 01:02:31,793 --> 01:02:34,295 (applaudissements du public) (le public applaudit) 1276 01:02:34,337 --> 01:02:35,690 Maintenant, tu n'y vas pas croire cela, les amis. 1277 01:02:35,714 --> 01:02:39,884 18.2 Pour Sunny Matthews, et maintenant, qu'en est-il de ça ? 1278 01:02:39,926 --> 01:02:41,678 - Whoa, whoa, whoa, Ginger. 1279 01:02:41,720 --> 01:02:44,097 Wow, c'était un bonne balade, Sunny. 1280 01:02:44,139 --> 01:02:46,099 - Chérie, toi a fait magnifiquement. 1281 01:02:46,141 --> 01:02:47,600 Comment se sent votre jambe ? 1282 01:02:47,642 --> 01:02:48,852 - Super. - Bien. 1283 01:02:48,893 --> 01:02:50,729 - Comment va Ginger ? - Ginger est superbe. 1284 01:02:50,770 --> 01:02:52,731 Tiens, pourquoi ne prends-tu pas et refroidis-la 1285 01:02:52,772 --> 01:02:54,482 pendant environ 10 minutes, promenez-vous. 1286 01:02:54,524 --> 01:02:55,775 - D'accord. 1287 01:02:55,817 --> 01:02:57,444 - On se voit dans quelques minutes. - D'accord. 1288 01:03:02,699 --> 01:03:03,926 - [Melinda] C'était une bonne course. 1289 01:03:03,950 --> 01:03:05,827 je ne te connaissais pas je pourrais bien rouler aussi bien. 1290 01:03:05,869 --> 01:03:07,746 - [Susan] Elle seulement j'ai commencé à rouler la semaine dernière. 1291 01:03:07,787 --> 01:03:08,997 - Vraiment? 1292 01:03:09,039 --> 01:03:11,374 Allez-vous entrer aux régionales ? 1293 01:03:11,416 --> 01:03:12,542 - Je ne pense pas. 1294 01:03:12,584 --> 01:03:14,836 Je n'en sais rien. 1295 01:03:14,878 --> 01:03:18,089 En plus, ta course était bien meilleur que le mien. 1296 01:03:18,131 --> 01:03:20,175 - Oh, eh bien, à bientôt. 1297 01:03:20,216 --> 01:03:21,216 - Au revoir. 1298 01:03:22,218 --> 01:03:23,887 Quel est le problème avec les régionales ? 1299 01:03:23,928 --> 01:03:26,806 - 2 500 $ au gagnant, et celui qui remporte les régionales, 1300 01:03:26,848 --> 01:03:30,852 va à l'état, et c'est 50 000 $ là-bas. 1301 01:03:30,894 --> 01:03:33,396 - Je m'en fiche de ce genre de choses. 1302 01:03:33,438 --> 01:03:35,023 J'adore monter Ginger. 1303 01:03:35,899 --> 01:03:38,735 - [Buddy] C'est sympa de rouler ici. 1304 01:03:38,777 --> 01:03:41,696 Eh bien, plus de chance la prochaine fois. 1305 01:03:41,738 --> 01:03:43,198 Notre prochain cavalier est... 1306 01:03:43,239 --> 01:03:44,991 - Elle pourrait poser des problèmes, Melinda. 1307 01:03:49,954 --> 01:03:52,248 - Peut-être qu'elle vient juste eu de la chance. 1308 01:03:52,290 --> 01:03:53,249 - Je ne pense pas. 1309 01:03:53,291 --> 01:03:55,710 Elle a trop bien sellé ce cheval. 1310 01:03:55,752 --> 01:03:58,088 - Elle a dit qu'elle ne l'était pas va entrer. 1311 01:03:58,129 --> 01:03:59,422 - Tu veux miser là-dessus ? 1312 01:04:00,298 --> 01:04:01,716 - Non. 1313 01:04:01,758 --> 01:04:02,985 - Je veux que tu le fasses garde un oeil sur elle. 1314 01:04:03,009 --> 01:04:05,095 Vous pouvez faire ça, n'est-ce pas ? 1315 01:04:05,136 --> 01:04:06,137 - Je suppose. 1316 01:04:06,179 --> 01:04:07,889 - Ne devine pas, fais-le. 1317 01:04:12,894 --> 01:04:15,563 (hennissement de cheval) 1318 01:04:16,981 --> 01:04:19,168 - Je veux remercier toi pour tout tu as fait pour Sunny. 1319 01:04:19,192 --> 01:04:21,695 Ginger, la selle, tout. 1320 01:04:22,946 --> 01:04:24,114 - Avec plaisir. 1321 01:04:26,866 --> 01:04:28,302 - Nous ne sommes pas descendus un très bon début. 1322 01:04:28,326 --> 01:04:31,371 J'espérais que nous pourrait recommencer. 1323 01:04:31,413 --> 01:04:34,124 - Ce serait bien par moi, Mme Matthews. 1324 01:04:34,165 --> 01:04:36,584 - Voudrais-tu arrêter d'appeler moi, Mme Matthews ? 1325 01:04:36,626 --> 01:04:37,961 Tout le monde m'appelle Kathy. 1326 01:04:39,546 --> 01:04:40,880 - Kathy. - Bien. 1327 01:04:44,509 --> 01:04:45,844 (hennissement de cheval) 1328 01:04:45,885 --> 01:04:47,029 - Tu sais, Sunny j'ai bien fait là-bas. 1329 01:04:47,053 --> 01:04:48,680 - Oh. (rires) 1330 01:04:48,722 --> 01:04:50,265 Est-elle vraiment si bonne ? 1331 01:04:52,434 --> 01:04:56,104 - Ouais, ouais, elle est juste vraiment si bon. 1332 01:04:58,273 --> 01:04:59,566 - Ouah. 1333 01:05:00,775 --> 01:05:03,278 (musique instrumentale douce) 1334 01:05:03,319 --> 01:05:05,905 - Et si, j'en ai un brandy un peu spécial 1335 01:05:05,947 --> 01:05:08,074 pour terminer la soirée si tu veux un verre ? 1336 01:05:08,116 --> 01:05:09,909 - Oh, j'en adorerais. - Bien. 1337 01:05:11,619 --> 01:05:12,829 - Le dîner était incroyable. 1338 01:05:12,871 --> 01:05:14,831 Je ne te savais pas je pourrais cuisiner comme ça. 1339 01:05:16,124 --> 01:05:20,045 - Oh, eh bien, je suis allé à La France pour y aller à l'école 1340 01:05:20,086 --> 01:05:22,047 pendant un an quand j'étais jeune. 1341 01:05:22,088 --> 01:05:24,758 La famille avec laquelle je vivais avait un chef gastronomique, 1342 01:05:24,799 --> 01:05:28,428 donc j'ai mis un point d'honneur à apprendre tout ce que je pouvais de lui. 1343 01:05:31,765 --> 01:05:33,266 Et voilà. - Merci. 1344 01:05:35,518 --> 01:05:37,228 - Alors, tu aimes les antiquités ? 1345 01:05:37,270 --> 01:05:38,855 - Ouais, ils sont beaux. 1346 01:05:38,897 --> 01:05:41,608 J'aurais peur de casser quelque chose, cependant. 1347 01:05:43,651 --> 01:05:45,153 Ça doit valoir une fortune. 1348 01:05:45,195 --> 01:05:47,155 - Eh bien, oui, beaucoup ils me sont transmis 1349 01:05:47,197 --> 01:05:48,990 de ma famille. 1350 01:05:49,032 --> 01:05:50,217 Certains des autres petits bibelots 1351 01:05:50,241 --> 01:05:52,035 J'ai récupéré lors de mes voyages. 1352 01:05:52,077 --> 01:05:54,120 Mais le tout est de qualité musée. 1353 01:05:55,497 --> 01:05:58,750 - Maintenant, ce cheval, Sunny adorerait. 1354 01:05:58,792 --> 01:06:01,336 - Eh bien, je parie qu'elle le ferait. 1355 01:06:01,378 --> 01:06:04,297 Ce petit fléau m'a coûté une fortune. 1356 01:06:04,339 --> 01:06:07,092 - Un ravageur ? (en riant) 1357 01:06:07,133 --> 01:06:10,011 Tu sais, Ben m'a dit qu'elle l'avait fait très bien au Gymkhana. 1358 01:06:11,054 --> 01:06:14,182 - Oui, tu parles beaucoup de Ben. 1359 01:06:14,224 --> 01:06:16,226 Dois-je me sentir jaloux ? 1360 01:06:17,018 --> 01:06:18,103 - Bien sûr que non. 1361 01:06:19,437 --> 01:06:20,980 - Kathleen, s'il te plaît. 1362 01:06:24,651 --> 01:06:27,946 Kathleen, j'ai grandi dans une grande maison, 1363 01:06:27,987 --> 01:06:29,781 beaucoup plus grand que celui-là, en fait, 1364 01:06:29,823 --> 01:06:32,742 mais je ne me suis jamais senti seul parce que mes parents 1365 01:06:32,784 --> 01:06:35,704 et mes frères et mon les sœurs étaient toujours là. 1366 01:06:39,165 --> 01:06:44,129 Le truc c'est qu'une maison ne devient pas une maison 1367 01:06:45,005 --> 01:06:47,799 jusqu'à ce qu'il y ait la bonne femme 1368 01:06:47,841 --> 01:06:51,136 et le droit famille qui y vit. 1369 01:06:55,598 --> 01:06:56,598 Pour nous. 1370 01:07:00,311 --> 01:07:03,064 (les verres tintent) 1371 01:07:13,241 --> 01:07:14,802 - Très bien, maintenant, quand tu je veux qu'elle fasse tout son possible, 1372 01:07:14,826 --> 01:07:17,078 Tu viens de la toucher avec ces éperons. 1373 01:07:17,120 --> 01:07:19,247 Pas trop dur, bien sûr, elle est vraiment sensible. 1374 01:07:20,373 --> 01:07:21,583 Vous êtes prêt ? - Mm-hm. 1375 01:07:21,624 --> 01:07:23,184 - [Ben] Très bien, essayons. 1376 01:07:23,209 --> 01:07:24,544 - [Ensoleillé] D'accord. 1377 01:07:24,586 --> 01:07:26,046 - Voyons comment ça se passe, hein ? 1378 01:07:26,087 --> 01:07:28,423 (musique country rythmée) 1379 01:07:28,465 --> 01:07:29,465 Faites-la tourner. 1380 01:07:31,176 --> 01:07:34,512 Très bien, c'est parti, voilà, voilà. 1381 01:07:34,554 --> 01:07:36,222 ♪ Si jamais tu perds ma trace ♪ 1382 01:07:36,264 --> 01:07:38,475 ♪ Tu sais que c'est moi ♪ 1383 01:07:38,516 --> 01:07:40,226 ♪ Tu me trouveras je travaille tous les jours ♪ 1384 01:07:40,268 --> 01:07:42,854 ♪ Je hurle juste au soleil ♪ 1385 01:07:42,896 --> 01:07:45,231 ♪ Eh bien, il fait chaud, non vraiment cool pour moi ♪ 1386 01:07:45,273 --> 01:07:47,317 ♪ Mais il n'y a pas de l'ombre sous le pistolet ♪ 1387 01:07:47,359 --> 01:07:49,694 ♪ Je tente ma chance n'importe où ♪ 1388 01:07:49,736 --> 01:07:51,529 ♪ Quand je hurle au soleil ♪ 1389 01:07:51,571 --> 01:07:56,242 ♪ Hurlant au soleil, hurlant au soleil ♪ 1390 01:07:56,284 --> 01:07:57,887 - [Ben] Très bien, maintenant, donne un coup de pied et ramène-la à la maison, 1391 01:07:57,911 --> 01:07:59,120 Ramenez-la à la maison. 1392 01:07:59,162 --> 01:08:00,246 Bien, bien. 1393 01:08:00,288 --> 01:08:02,082 ♪ Quand je hurle au soleil ♪ 1394 01:08:02,123 --> 01:08:04,834 ♪ Hurlant au soleil ♪ 1395 01:08:04,876 --> 01:08:07,712 - [Ben] Whoa, whoa, whoa. 1396 01:08:07,754 --> 01:08:08,797 - [Mon pote] 17 secondes. 1397 01:08:08,838 --> 01:08:10,256 - Ah. - Elle est allée plus vite. 1398 01:08:10,298 --> 01:08:11,341 - Ouais. 1399 01:08:12,425 --> 01:08:13,968 Eh bien, les éperons sont une bonne chose, 1400 01:08:14,010 --> 01:08:15,637 tant que tu n'en abusez pas. 1401 01:08:18,390 --> 01:08:19,432 - Salut! 1402 01:08:19,474 --> 01:08:22,268 - Sunny, quand tu t'entraînes, 1403 01:08:22,310 --> 01:08:24,187 tu ne laisses rien te distraire, ma fille. 1404 01:08:24,229 --> 01:08:25,855 On leur parlera plus tard, hein ? 1405 01:08:25,897 --> 01:08:27,190 - D'accord. 1406 01:08:27,232 --> 01:08:28,834 - Okay maintenant, nous devons corriger un petit problème. 1407 01:08:28,858 --> 01:08:30,211 Quand tu pars autour de ces barils, 1408 01:08:30,235 --> 01:08:32,278 tu te penches un peu trop loin dans le virage. 1409 01:08:32,320 --> 01:08:34,006 C'est jeter Ginger déséquilibré, d'accord ? 1410 01:08:34,030 --> 01:08:36,157 Tu veux t'asseoir directement sur votre selle. 1411 01:08:36,199 --> 01:08:39,119 Quand tu fais une course, ça corne de selle, nombril, 1412 01:08:39,160 --> 01:08:41,121 support arrière de la selle il est en ligne tout le temps, 1413 01:08:41,162 --> 01:08:42,330 tu comprends ? 1414 01:08:42,372 --> 01:08:44,012 - D'accord, comme ça ? - Ouais, juste comme ça. 1415 01:08:45,208 --> 01:08:46,768 - Même quand j'y vais autour du canon ? 1416 01:08:46,793 --> 01:08:48,062 - C'est à tout moment que tu roules. 1417 01:08:48,086 --> 01:08:49,313 Très bien, allons plateau une autre course. 1418 01:08:49,337 --> 01:08:51,297 Cette fois, gardez votre ligne. - D'accord. 1419 01:08:51,339 --> 01:08:54,217 - Très bien, vas-y. (musique rythmée) 1420 01:08:54,259 --> 01:08:56,177 Et voilà, Ginger. 1421 01:08:58,304 --> 01:08:59,389 Voilà. 1422 01:09:01,474 --> 01:09:02,474 Tout est sorti ! 1423 01:09:24,205 --> 01:09:25,248 Frappez-le ! 1424 01:09:29,419 --> 01:09:30,419 - 16 un. 1425 01:09:31,588 --> 01:09:34,966 - Wow, 16.1, n'est-ce pas tu vois ça, Mélinda ? 1426 01:09:35,008 --> 01:09:36,926 - Ouais, je l'ai vu, je suis debout juste ici. 1427 01:09:36,968 --> 01:09:39,471 Allez, allons prendre un soda. 1428 01:09:39,512 --> 01:09:42,182 - [Copain] 16, 16.1, c'est bien, vraiment bien. 1429 01:09:42,223 --> 01:09:43,767 - J'ai fait ce que tu as dit, Ben. 1430 01:09:43,808 --> 01:09:45,268 - Vous l'avez certainement fait. 1431 01:09:45,310 --> 01:09:47,270 Très bien, eh bien, vas-y laissez Ginger refroidir et 1432 01:09:47,312 --> 01:09:48,355 puis mettez-la dans son enclos. 1433 01:09:48,396 --> 01:09:49,272 Allez-y. 1434 01:09:49,314 --> 01:09:51,066 - Allez, allez. 1435 01:09:51,900 --> 01:09:53,193 - Eh bien, qu'en pensez-vous ? 1436 01:09:53,234 --> 01:09:55,487 - Ouais, je pense que nous avons l'étoffe d'un champion. 1437 01:09:55,528 --> 01:09:57,364 - Eh, je pense que tu es à peu près là. 1438 01:10:00,200 --> 01:10:04,162 Désolé, Doc, je suis censé avoir un chèque de ce marchand de chevaux, 1439 01:10:04,204 --> 01:10:06,331 il a fait faillite et est parti moi jusqu'à l'embardée. 1440 01:10:07,957 --> 01:10:10,835 - Oh, Ben, je ne veux pas dire pour te mettre la pression, 1441 01:10:10,877 --> 01:10:15,173 mais 8 000 $, c'est 8 000 $. 1442 01:10:15,215 --> 01:10:17,050 Tu ne peux pas emprunter ça ou quelque chose ? 1443 01:10:17,092 --> 01:10:18,468 - Eh bien, j'essaye. 1444 01:10:18,510 --> 01:10:20,710 Je vends des actions et se débarrasser du vieux camion. 1445 01:10:23,473 --> 01:10:28,103 - Je ne veux pas confisquer le cheval de cette fille. 1446 01:10:30,355 --> 01:10:32,190 Je vous dis ce que je peux faire. 1447 01:10:32,232 --> 01:10:35,276 je t'en donnerai 90 jours, mais c'est tout. 1448 01:10:36,653 --> 01:10:38,029 - [Ben] J'apprécie ça. 1449 01:10:39,531 --> 01:10:41,866 J'ai fait un sacré boulot sur Ginger. 1450 01:10:41,908 --> 01:10:43,535 - C'est bon à entendre. 1451 01:10:43,576 --> 01:10:47,288 - Je vais te dire quoi, tu passes n'importe quel vendredi 1452 01:10:47,330 --> 01:10:50,834 et regarde Ginger courir ces barils, hein ? 1453 01:10:50,875 --> 01:10:53,503 - je t'emmène là-dessus, d'accord. 1454 01:10:54,421 --> 01:10:59,384 - [Ben] Merci encore. 1455 01:11:00,343 --> 01:11:03,263 (musique country midtempo) 1456 01:11:06,224 --> 01:11:08,351 - 16.3, pas mal, Melinda. 1457 01:11:08,393 --> 01:11:09,602 - Mais ce n'est pas suffisant. 1458 01:11:09,644 --> 01:11:11,980 Hier, Sunny a roulé en 16.1. 1459 01:11:12,022 --> 01:11:14,441 - Mélinda, pourquoi tu ne me l'as pas dit ? 1460 01:11:15,942 --> 01:11:18,236 - C'est toi qui as dit Ben ne m'apprenait pas bien. 1461 01:11:19,487 --> 01:11:21,239 - Reste sur ce cheval, tu n'as pas fini. 1462 01:11:25,493 --> 01:11:26,493 Continue. 1463 01:11:29,956 --> 01:11:31,791 - [Sunny] J'ai roulé sur un 15 neuf heures hier. 1464 01:11:31,833 --> 01:11:33,543 - Wow, c'est rapide. - Super rapide. 1465 01:11:33,585 --> 01:11:35,628 - Regarde ça, ouais ! 1466 01:11:36,963 --> 01:11:38,631 Allez, Steel, c'est parti ! 1467 01:11:39,507 --> 01:11:40,550 Allez. 1468 01:11:41,843 --> 01:11:44,512 Oh, Steel, allons-y, allez ! 1469 01:11:48,475 --> 01:11:49,351 Avez-vous vu ça ? 1470 01:11:49,392 --> 01:11:51,061 Steel s'en prend à lui. 1471 01:11:51,102 --> 01:11:53,289 - Tu ne devrais pas le réchauffer un peu avant de le lancer ? 1472 01:11:53,313 --> 01:11:56,566 Ben a dit qu'on pouvait paralyser un cheval en le refroidissant. 1473 01:11:56,608 --> 01:11:58,735 - Non, Steel est un champion, regarde ça. 1474 01:12:00,695 --> 01:12:03,740 Allez, Steel, allez, allons-y ! 1475 01:12:03,782 --> 01:12:06,368 Allez l'acier ! (musique country rythmée) 1476 01:12:06,409 --> 01:12:08,620 ♪ Faites du stop le vent arrière ♪ 1477 01:12:08,661 --> 01:12:10,538 - Allez. ♪ Tiens-moi près de toi, ♪ 1478 01:12:10,580 --> 01:12:11,956 ♪ On va repartir ♪ 1479 01:12:11,998 --> 01:12:14,876 ♪ Comme la vitesse du son et le ciel bleu au dessus ♪ 1480 01:12:14,918 --> 01:12:17,587 - Ouais, allez, on y va ! ♪ Fais du stop avec mon amour ♪ 1481 01:12:18,880 --> 01:12:22,342 ♪ Fais du stop avec mon amour ♪ 1482 01:12:22,384 --> 01:12:23,385 - Vous voyez ? 1483 01:12:24,260 --> 01:12:25,470 Il suffit de le pousser. 1484 01:12:25,512 --> 01:12:26,554 C'était mon meilleur moment à ce jour 1485 01:12:26,596 --> 01:12:28,556 et l'acier ne l'était pas même en faisant tout ce qu'il faut. 1486 01:12:28,598 --> 01:12:30,392 Nous serons prêts pour les régionales. 1487 01:12:30,433 --> 01:12:31,601 - Les régionales ? 1488 01:12:31,643 --> 01:12:33,853 - Le Régional Championnat de rodéo. 1489 01:12:33,895 --> 01:12:35,563 Sunny, tu devrais entrer, 1490 01:12:35,605 --> 01:12:37,732 mais tu dois avoir le frais d’entrée d’ici vendredi. 1491 01:12:38,608 --> 01:12:39,608 - J'en ai besoin. 1492 01:12:41,319 --> 01:12:42,612 Je veux dire, je le veux. 1493 01:12:44,572 --> 01:12:46,366 Je veux dire, c'est combien ? 1494 01:12:46,408 --> 01:12:47,784 - Cent dollars. 1495 01:12:47,826 --> 01:12:49,411 (Hennissements en acier) Allez, Steel, ouais ! 1496 01:12:50,870 --> 01:12:53,498 - Je dois la battre au rodéo régional, 1497 01:12:53,540 --> 01:12:55,375 ou je ne vais pas en état, n'est-ce pas ? 1498 01:12:55,417 --> 01:12:58,003 - Non, les deux plus rapides les coureurs régionaux vont à l'État, 1499 01:12:58,044 --> 01:12:59,587 Pas seulement le gagnant, pourquoi ? 1500 01:12:59,629 --> 01:13:02,257 - Je dois gagner, je je dois les gagner tous les deux. 1501 01:13:07,178 --> 01:13:08,178 - Maman? 1502 01:13:09,180 --> 01:13:11,474 J'ai besoin de cent dollars. 1503 01:13:11,516 --> 01:13:12,976 - pour quoi faire ? 1504 01:13:13,018 --> 01:13:16,980 - Je dois rouler dans le le rodéo régional, la course aux barils. 1505 01:13:17,022 --> 01:13:19,524 - C'est absurde, tu es pas prêt à monter dans un rodéo. 1506 01:13:19,566 --> 01:13:21,609 - Je suis meilleur que tout le monde sauf Melinda, 1507 01:13:21,651 --> 01:13:23,486 même Ben l'a dit. 1508 01:13:23,528 --> 01:13:25,572 - Chéri, ces filles ont je roule depuis des années. 1509 01:13:25,613 --> 01:13:27,615 Ne penses-tu pas que tu devrais attendre un an ou deux ? 1510 01:13:27,657 --> 01:13:29,409 - Je dois rouler cette année. 1511 01:13:31,161 --> 01:13:34,122 - As-tu demandé Ben y pense ? 1512 01:13:34,164 --> 01:13:35,164 - Non. 1513 01:13:37,417 --> 01:13:38,561 - Ensoleillé, il y a une grande différence 1514 01:13:38,585 --> 01:13:40,879 entre chevaucher Ginger chez Ben 1515 01:13:40,920 --> 01:13:42,797 et monter dans un rodéo. 1516 01:13:42,839 --> 01:13:46,426 En plus, je ne pense pas que je peut épargner une centaine de dollars. 1517 01:13:46,468 --> 01:13:48,636 - Si je gagne, je reçois 5 000 $. 1518 01:13:49,554 --> 01:13:50,930 Je pourrais te rembourser. 1519 01:13:53,850 --> 01:13:55,477 - [Annonceur] Mesdames et messieurs, 1520 01:13:55,518 --> 01:13:57,228 Bienvenue dans le Sud-Ouest Rodéo régional. 1521 01:13:57,270 --> 01:13:59,439 Le concours d'aujourd'hui sera mettant en vedette le bétail ropin', 1522 01:13:59,481 --> 01:14:00,982 Broc de selle à cheval, 1523 01:14:01,024 --> 01:14:04,152 et le Club régional des dames Championnat de courses de barils. 1524 01:14:04,194 --> 01:14:05,653 Meilleur cavalier de cette compétition 1525 01:14:05,695 --> 01:14:07,530 ira sur le championnat d'État. 1526 01:14:07,572 --> 01:14:08,990 - Faites-la sortir. 1527 01:14:09,032 --> 01:14:10,509 - [Annonceur] Très bien, commençons ça aujourd'hui 1528 01:14:10,533 --> 01:14:11,701 avec une petite introduction. 1529 01:14:11,743 --> 01:14:13,346 Nos premiers joueurs sont quelques jeunes hommes... 1530 01:14:13,370 --> 01:14:15,413 - Allez, Ginger, c'est l'heure pour se dégourdir les jambes. 1531 01:14:15,455 --> 01:14:18,625 Allez, doucement, doucement, fille facile, facile. 1532 01:14:18,667 --> 01:14:20,001 Je l'ai eu, mon pote. 1533 01:14:21,586 --> 01:14:22,629 Allez. 1534 01:14:23,713 --> 01:14:25,715 - [Sunny] J'ai peur, mon pote. 1535 01:14:25,757 --> 01:14:26,966 Et si je ne fais pas le bien ? 1536 01:14:27,008 --> 01:14:28,677 - Oh, qu'est-ce que c'est tu parles de ? 1537 01:14:28,718 --> 01:14:30,345 Tu vas faire du bien. 1538 01:14:30,387 --> 01:14:32,972 Ginger, elle ne le fait pas elle a l'air inquiète, n'est-ce pas ? 1539 01:14:33,014 --> 01:14:35,809 Non, allez. (rires) 1540 01:14:38,436 --> 01:14:41,606 - Sunny, ne traîne pas maintenant, fais-la brosser. 1541 01:14:41,648 --> 01:14:43,650 Voilà. 1542 01:14:43,692 --> 01:14:45,610 Amenez-la là-bas et réchauffe-la. 1543 01:14:49,489 --> 01:14:52,283 (la foule murmure) 1544 01:14:58,248 --> 01:14:59,684 - [Annonceur] Cela était Susan Andrews. 1545 01:14:59,708 --> 01:15:02,043 Dommage cependant, plus de chance la prochaine fois. 1546 01:15:02,085 --> 01:15:03,503 (le public applaudit) 1547 01:15:03,545 --> 01:15:05,398 Notre prochaine cavalière est Miss Sunny Matthews sur Ginger. 1548 01:15:05,422 --> 01:15:06,673 - [Susan] J'ai tout foiré. 1549 01:15:06,715 --> 01:15:08,717 - Tu les auras la prochaine fois, Susan. 1550 01:15:08,758 --> 01:15:11,219 - Maintenant, souviens-toi, si tu perds ton chapeau, tu perds des points. 1551 01:15:11,261 --> 01:15:14,723 - Très bien, sortons là-bas et amuse-toi bien, hein ? 1552 01:15:14,764 --> 01:15:16,725 Juste une autre pratique courir autour des barils. 1553 01:15:16,766 --> 01:15:17,766 Vas-y, Ginger. 1554 01:15:19,019 --> 01:15:21,604 (musique country rythmée) 1555 01:15:21,646 --> 01:15:23,732 - Elle est là. (riant) 1556 01:15:23,773 --> 01:15:26,568 - [Sunny] Allez, allez, allez ! 1557 01:15:26,609 --> 01:15:27,527 Ouais, ouais ! 1558 01:15:27,569 --> 01:15:29,654 Allez, allez, Ginger ! 1559 01:15:30,613 --> 01:15:31,781 Salut, allez ! 1560 01:15:32,741 --> 01:15:35,618 Vous pouvez le faire, Ginger, allez ! 1561 01:15:36,578 --> 01:15:37,829 - Atta fille ! 1562 01:15:40,415 --> 01:15:42,375 - [Sunny] Allez ! 1563 01:15:42,417 --> 01:15:45,128 (la foule murmure) 1564 01:15:45,170 --> 01:15:47,839 Allez Ginger, allez, allez ! 1565 01:15:57,766 --> 01:16:00,143 - Ouais! (le public applaudit) 1566 01:16:00,185 --> 01:16:00,935 - [Annonceur] Mes amis, c'était un 15 neuf 1567 01:16:00,977 --> 01:16:02,562 pour Mlle Sunny Matthews. 1568 01:16:02,604 --> 01:16:05,273 Ils ne mentaient pas, elle est définitivement prometteur. 1569 01:16:08,651 --> 01:16:11,404 - Tu as bien fait, toi fait vraiment, vraiment bien. 1570 01:16:11,446 --> 01:16:12,614 - Oui, c'est sûr. 1571 01:16:12,655 --> 01:16:13,758 - [Annonceur] Allons vois comment elle se situe 1572 01:16:13,782 --> 01:16:15,575 contre notre prochain cavalier, Mlle Melinda Judd. 1573 01:16:15,617 --> 01:16:17,786 Régionale de l'année dernière champion sur Acier. 1574 01:16:17,827 --> 01:16:19,162 - Pousse, Melinda, pousse. 1575 01:16:19,204 --> 01:16:20,538 - Occupez-vous de votre tête, maintenant. 1576 01:16:20,580 --> 01:16:22,582 Allez, allez ! 1577 01:16:24,668 --> 01:16:26,795 (musique country rythmée) 1578 01:16:26,836 --> 01:16:28,922 - C'est l'amie de Sunny. 1579 01:16:30,465 --> 01:16:34,344 - [Melinda] D'accord, allons allez, allons-y, allez, ouais ! 1580 01:16:34,386 --> 01:16:35,845 - Maigre, chérie, maigre ! 1581 01:16:35,887 --> 01:16:38,807 ♪ Courez avant de marcher, chante avant de parler ♪ 1582 01:16:38,848 --> 01:16:41,518 ♪ Décomposer le murs de Jéricho ♪ 1583 01:16:41,559 --> 01:16:42,703 ♪ Je vais couler avant de nager ♪ 1584 01:16:42,727 --> 01:16:44,396 ♪ Perdez avant de gagner ♪ 1585 01:16:44,437 --> 01:16:47,148 ♪ Décomposer le murs de Jéricho ♪ 1586 01:16:47,190 --> 01:16:49,651 - Allons-y ! - Ça a l'air bien, Mélinda ! 1587 01:16:49,693 --> 01:16:54,322 ♪ Toujours en fuite ♪ - Vas-y, Acier ! 1588 01:16:54,364 --> 01:16:56,950 - Ça y est, c'est ça ! 1589 01:16:56,991 --> 01:17:01,705 ♪ Donne-moi le trophée et tu enlèves le plaisir ♪ 1590 01:17:01,746 --> 01:17:03,039 - Je t'aime ! 1591 01:17:03,081 --> 01:17:04,791 - [Annonceur] 15.5 pour Melinda Judd, 1592 01:17:04,833 --> 01:17:06,543 cela la place à la première place. 1593 01:17:06,584 --> 01:17:08,044 Maintenant, c'est un champion, les amis. 1594 01:17:08,086 --> 01:17:09,730 Mais attention, Melinda, que Sunny Matthews 1595 01:17:09,754 --> 01:17:11,673 ça va être un peu rude concurrence. 1596 01:17:12,757 --> 01:17:13,800 - Salut. - Salut. 1597 01:17:15,510 --> 01:17:17,971 - [Melinda] Vous en avez fait un bon. 1598 01:17:18,013 --> 01:17:19,305 - Toi aussi. 1599 01:17:19,347 --> 01:17:21,474 Je suppose que nous le ferons tous les deux je vais déclarer. 1600 01:17:21,516 --> 01:17:22,516 - Ouais. 1601 01:17:23,893 --> 01:17:25,770 - Je suis contente que ce soit toi, Sunny. 1602 01:17:25,812 --> 01:17:27,814 - Ensoleillé? 1603 01:17:27,856 --> 01:17:31,484 Sunny, salut, tu as fait un travail magnifique ! 1604 01:17:31,526 --> 01:17:32,694 - Merci. 1605 01:17:32,736 --> 01:17:34,112 - J'ai été très impressionné. 1606 01:17:34,154 --> 01:17:35,447 - Tu te souviens de Melinda ? 1607 01:17:35,488 --> 01:17:37,115 Elle a remporté le premier prix. 1608 01:17:37,157 --> 01:17:38,700 - Salut, félicitations, Melinda. 1609 01:17:38,742 --> 01:17:40,368 Ton cheval est magnifique. 1610 01:17:40,410 --> 01:17:42,704 - Merci. - Mélinda ? 1611 01:17:42,746 --> 01:17:43,496 - Je dois y aller. 1612 01:17:43,538 --> 01:17:44,538 - Au revoir. - Au revoir. 1613 01:17:53,590 --> 01:17:56,551 - Allez, mon garçon. (hennissement de cheval) 1614 01:18:02,557 --> 01:18:04,726 - Comment vas-tu, Dallas ? - J'ai été pire. 1615 01:18:04,768 --> 01:18:07,771 - Melinda a regardé vraiment bien aujourd'hui. 1616 01:18:07,812 --> 01:18:08,980 - Oh, elle peut faire mieux. 1617 01:18:09,022 --> 01:18:11,900 - Tu sais, Dallas, si Melinda a gagné 10 millions de dollars 1618 01:18:11,941 --> 01:18:14,486 à la loterie, tu se plaindre qu'il n'était pas 20. 1619 01:18:15,737 --> 01:18:18,031 - Montre-moi juste le 10 millions, et nous verrons. 1620 01:18:18,073 --> 01:18:20,116 - Je soutiens Melinda, 1621 01:18:20,158 --> 01:18:23,912 mais Sunny avait l'air bien là-bas, 1622 01:18:23,953 --> 01:18:26,247 considérant qu'elle ne l'est pas je roule depuis si longtemps. 1623 01:18:26,289 --> 01:18:27,957 - Tu as vu qui a gagné ça, Dutch John, 1624 01:18:27,999 --> 01:18:29,793 et c'est l'essentiel. 1625 01:18:31,127 --> 01:18:32,295 - Je ne peux pas discuter avec toi. 1626 01:18:42,806 --> 01:18:45,642 - Tu te lèves tôt. - Bonjour. 1627 01:18:49,187 --> 01:18:50,187 Ben ? - Hum. 1628 01:18:51,022 --> 01:18:52,857 - Qu'en penses-tu? 1629 01:18:52,899 --> 01:18:54,693 L'acier est-il plus rapide que le gingembre ? 1630 01:18:55,944 --> 01:18:57,612 - Pas de loin. 1631 01:18:57,654 --> 01:19:00,573 Le gingembre ne peut pas s'épuiser si vous faites des erreurs. 1632 01:19:00,615 --> 01:19:01,825 - Qu'est-ce que j'ai fait de mal ? 1633 01:19:01,866 --> 01:19:03,594 - Eh bien, tu allais bien jusqu'à ce dernier baril. 1634 01:19:03,618 --> 01:19:04,911 Mais quand Ginger est arrivée, 1635 01:19:04,953 --> 01:19:06,553 tu es toujours penché un peu trop loin, 1636 01:19:06,579 --> 01:19:07,747 l'a déséquilibrée. 1637 01:19:07,789 --> 01:19:09,499 Asseyez-vous simplement dans le au milieu de votre selle. 1638 01:19:09,541 --> 01:19:11,710 - Pourriez-vous me surveiller, s'il vous plaît, et voir si tout va bien ? 1639 01:19:11,751 --> 01:19:14,170 - Bien sûr, gamin, mais vas-y doucement, hein ? 1640 01:19:14,212 --> 01:19:17,090 Personne ne s'attend que tu sois parfait. 1641 01:19:17,132 --> 01:19:18,132 - Ginger oui. 1642 01:19:21,845 --> 01:19:23,054 - Ginger, oui, hein ? 1643 01:19:25,432 --> 01:19:28,101 (les oiseaux gazouillent) 1644 01:19:38,653 --> 01:19:39,738 - Hé, jolie dame. 1645 01:19:41,031 --> 01:19:42,282 Envie de faire un tour dans ma nouvelle voiture ? 1646 01:19:42,323 --> 01:19:43,908 - C'est beau. 1647 01:19:43,950 --> 01:19:45,910 - Tiens, allez, monte, Je vais t'emmener faire un tour. 1648 01:19:45,952 --> 01:19:48,163 On peut brûler du caoutchouc. 1649 01:19:48,204 --> 01:19:49,807 - Sunny m'attend, Je dois aller la chercher. 1650 01:19:49,831 --> 01:19:52,083 - Oh, allez, nous ne le serons pas disparu depuis plus d'une minute. 1651 01:19:52,125 --> 01:19:54,711 Allez, vis un peu ! 1652 01:19:54,753 --> 01:19:57,922 (musique country rythmée) 1653 01:19:59,299 --> 01:20:01,926 ♪ Hier soir, je Je me suis réveillé d'un rêve ♪ 1654 01:20:01,968 --> 01:20:03,261 - Oh, c'est beau ! 1655 01:20:03,303 --> 01:20:07,140 ♪ Je pensais avoir entendu je t'appelle par ton nom ♪ 1656 01:20:07,182 --> 01:20:08,892 ♪ J'ai été tellement inquiète ♪ 1657 01:20:08,933 --> 01:20:13,897 ♪ J'ai perdu le sommeil ♪ 1658 01:20:13,938 --> 01:20:16,649 ♪ Quelque chose ne va pas, Je ne suis pas le même ♪ 1659 01:20:16,691 --> 01:20:20,403 ♪ Je fais même du shopping pour les alliances ♪ 1660 01:20:20,445 --> 01:20:25,450 ♪ Oh, aide-moi à trouver quelqu'un pour m'aider s'il te plaît ♪ 1661 01:20:27,243 --> 01:20:30,580 ♪ Mon cœur ♪ 1662 01:20:30,622 --> 01:20:35,502 ♪ pense que tu es le un seul pour moi ♪ 1663 01:20:36,336 --> 01:20:38,713 ♪ Quand tu passes ♪ 1664 01:20:42,926 --> 01:20:44,052 - [Hugh] Regardez ici. 1665 01:20:45,679 --> 01:20:47,055 - [Kathleen] Ça ? 1666 01:20:47,097 --> 01:20:49,057 - [Hugh] Ouais, ça. 1667 01:20:49,099 --> 01:20:50,099 Ouvrez-le. 1668 01:20:54,479 --> 01:20:55,479 - C'est magnifique. 1669 01:20:58,858 --> 01:21:02,445 - Kathleen, fais-moi le l'homme le plus heureux du monde. 1670 01:21:08,993 --> 01:21:12,455 - Je ne sais pas si je suis prêt pour prendre une décision comme celle-ci, 1671 01:21:12,497 --> 01:21:13,998 et je dois parler à Sunny. 1672 01:21:14,833 --> 01:21:15,833 - Pourquoi? 1673 01:21:17,127 --> 01:21:20,630 Tu es un adulte, tu je n'ai pas besoin de sa permission. 1674 01:21:20,672 --> 01:21:22,424 - Elle en fait aussi partie. 1675 01:21:24,009 --> 01:21:26,469 Si nous devions nous marier, tu serais son nouveau père. 1676 01:21:32,767 --> 01:21:35,687 Hugh, je ne le fais pas je pense que je suis prêt. 1677 01:21:39,149 --> 01:21:40,525 - Oh, eh bien, tu le gardes. 1678 01:21:42,402 --> 01:21:43,903 Cela pourrait aider ma cause. 1679 01:21:50,035 --> 01:21:53,121 (le tonnerre gronde) 1680 01:21:55,540 --> 01:21:56,540 - Hé, Sunny ? 1681 01:21:58,335 --> 01:22:00,795 Ensoleillé, emballe-le, il commence à pleuvoir. 1682 01:22:02,005 --> 01:22:04,174 - Ben, c'est juste il pleut, allez. 1683 01:22:04,215 --> 01:22:05,759 Ginger n'est même pas réchauffé. 1684 01:22:05,800 --> 01:22:08,011 - Bien, tu n'es pas obligé vous inquiétez de la refroidir. 1685 01:22:08,053 --> 01:22:10,013 Nous ne gérons pas les barils sous la pluie, allez, 1686 01:22:10,055 --> 01:22:11,056 Emballez-le. 1687 01:22:11,097 --> 01:22:12,682 - Oui, monsieur, allez. 1688 01:22:20,357 --> 01:22:23,943 - Hé, Sunny, j'ai dit : range-le ! 1689 01:22:24,944 --> 01:22:25,944 Ensoleillé! 1690 01:22:27,072 --> 01:22:28,865 Ensoleillé! 1691 01:22:28,907 --> 01:22:31,076 (musique menaçante) (Hennissements au gingembre) 1692 01:22:31,117 --> 01:22:32,117 Non ! 1693 01:22:33,119 --> 01:22:34,119 Ensoleillé! 1694 01:22:36,164 --> 01:22:39,167 (musique pleine de suspense) 1695 01:22:43,380 --> 01:22:44,589 Non, pas encore ! 1696 01:22:47,676 --> 01:22:48,676 Non, non ! 1697 01:22:51,262 --> 01:22:52,262 Ensoleillé! 1698 01:22:53,264 --> 01:22:55,433 Chérie, chérie ? 1699 01:22:55,475 --> 01:22:56,475 Allez. 1700 01:22:58,561 --> 01:23:00,105 Mon pote, sors d'ici ! 1701 01:23:02,691 --> 01:23:03,691 Chérie. 1702 01:23:08,530 --> 01:23:12,117 (musique orchestrale dramatique) 1703 01:23:19,165 --> 01:23:22,127 - Ben où est elle, que s'est-il passé ? 1704 01:23:22,168 --> 01:23:24,212 - Elle était sortie rouler sous la pluie, 1705 01:23:24,254 --> 01:23:26,006 Ginger a glissé et est tombée sur elle. 1706 01:23:26,047 --> 01:23:27,215 Ils travaillent sur elle. 1707 01:23:27,257 --> 01:23:28,008 - Où? 1708 01:23:28,049 --> 01:23:29,092 - Juste. 1709 01:23:30,260 --> 01:23:31,011 - C'est ta faute. 1710 01:23:31,052 --> 01:23:32,178 Je ne voulais pas qu'elle monte, 1711 01:23:32,220 --> 01:23:33,489 Je savais quelque chose comme cela arriverait. 1712 01:23:33,513 --> 01:23:35,473 - Désolé. - Reste loin de nous ! 1713 01:23:44,232 --> 01:23:45,108 Sunny, tu vas bien ? 1714 01:23:45,150 --> 01:23:46,484 - Je vais bien. 1715 01:23:46,526 --> 01:23:48,361 - Elle a un bleu genou et quelques écorchures, 1716 01:23:48,403 --> 01:23:49,946 et elle a pris un bon frappé sur la caboche, 1717 01:23:49,988 --> 01:23:51,298 mais je n'en vois pas signe de commotion cérébrale. 1718 01:23:51,322 --> 01:23:54,117 - [Kathleen] Elle a une épingle dans la jambe droite. 1719 01:23:54,159 --> 01:23:55,302 - Je l'ai vérifié, tout semble bien. 1720 01:23:55,326 --> 01:23:56,703 - Maman, est-ce que Ginger va bien ? 1721 01:23:56,745 --> 01:23:58,580 - Je suis sûr qu'elle va bien. 1722 01:23:58,621 --> 01:23:59,914 - Où est Ben ? 1723 01:24:01,166 --> 01:24:02,310 - je ne pensais pas c'était une bonne idée 1724 01:24:02,334 --> 01:24:04,044 pour que Ben soit avec nous en ce moment. 1725 01:24:13,136 --> 01:24:14,136 - Maman? 1726 01:24:16,181 --> 01:24:18,183 Ben m'a dit de ne pas le faire rouler sous la pluie. 1727 01:24:19,392 --> 01:24:20,643 Je l'ai fait quand même. 1728 01:24:22,604 --> 01:24:24,022 Je lui ai désobéi. 1729 01:24:25,815 --> 01:24:26,815 Je suis désolé. 1730 01:24:30,236 --> 01:24:31,237 Je le suis vraiment. 1731 01:24:35,492 --> 01:24:37,077 - Puis-je la ramener à la maison maintenant ? 1732 01:24:37,118 --> 01:24:39,079 - Bien sûr, bonne chance, Sunny. 1733 01:24:39,120 --> 01:24:40,163 - Merci. 1734 01:24:41,289 --> 01:24:42,248 - Merci. - Vous êtes les bienvenus. 1735 01:24:42,290 --> 01:24:44,542 - Tu vas j'en ai besoin, allons-y. 1736 01:24:45,418 --> 01:24:48,129 (hennissement de cheval) 1737 01:24:57,472 --> 01:24:58,472 Ben ? 1738 01:25:00,016 --> 01:25:01,768 Je suis venu m'excuser pour ce que j'ai dit. 1739 01:25:03,269 --> 01:25:05,349 Ce n'était pas ta faute, c'est juste que je voulais que quelqu'un soit à blâmer. 1740 01:25:06,189 --> 01:25:08,233 - Pas besoin de s'excuser, Mme Matthews, 1741 01:25:08,274 --> 01:25:09,274 Vous aviez raison. 1742 01:25:10,485 --> 01:25:11,485 Comment va Sunny ? 1743 01:25:13,363 --> 01:25:15,699 - Eh bien, elle a quelques rayures, 1744 01:25:15,740 --> 01:25:17,200 et elle est jolie dans la bouche, 1745 01:25:17,242 --> 01:25:20,161 mais ce n'est rien de ça une balade à cheval 1746 01:25:20,203 --> 01:25:22,247 et un câlin de sa part l'entraîneur ne guérira pas. 1747 01:25:22,288 --> 01:25:23,331 - Ouais. 1748 01:25:23,373 --> 01:25:25,792 Je suis bon pour le câlin, 1749 01:25:25,834 --> 01:25:30,422 mais je ne le serai pas faire plus de coaching. 1750 01:25:32,048 --> 01:25:33,883 - Ne sois pas ridicule, elle a besoin de toi. 1751 01:25:41,224 --> 01:25:44,436 - Tu sais, j'avais une fille, Sherry, 1752 01:25:44,477 --> 01:25:49,232 et elle a été tuée quand un le cheval lui est tombé dessus sous la pluie. 1753 01:25:53,236 --> 01:25:55,030 Il s'agit du même âge que Sunny. 1754 01:25:58,074 --> 01:26:01,828 Et tu veux savoir pourquoi elle j'étais dehors à cheval 1755 01:26:01,870 --> 01:26:06,791 sous la pluie c'est parce qu'elle je savais que je voulais qu’elle gagne. 1756 01:26:12,255 --> 01:26:14,215 - Je suis désolé, je n'en avais aucune idée. 1757 01:26:15,342 --> 01:26:17,010 - C'est tout ce dont je vais parler. 1758 01:26:18,345 --> 01:26:21,139 - Mais Ben, que s'est-il passé pour Sunny, c'était un accident. 1759 01:26:21,181 --> 01:26:23,683 Vous ne pouvez pas vous en vouloir. 1760 01:26:23,725 --> 01:26:25,685 - Non, non, pas ouvert à la discussion. 1761 01:26:27,062 --> 01:26:29,314 - Ben Taylor, n'est-ce pas ose m'éloigner de moi. 1762 01:26:29,356 --> 01:26:31,232 Cette discussion n’est pas terminée. 1763 01:26:34,611 --> 01:26:36,863 je suis désolé pour ta fille, je le suis. 1764 01:26:38,323 --> 01:26:42,035 Je sais ce que ça fait de perdre quelqu'un que tu aimes. 1765 01:26:42,077 --> 01:26:44,162 Je ressens la perte de mon mari tous les jours. 1766 01:26:45,747 --> 01:26:48,083 Je me pleure pour dormir toutes les nuits, 1767 01:26:48,124 --> 01:26:50,669 crois-moi, je sais ce que c'est on ressent une sorte de douleur. 1768 01:26:52,379 --> 01:26:57,175 Mais rien, rien en comparaison à la douleur que j'ai ressentie 1769 01:26:57,217 --> 01:26:59,344 que je devais regarder Du soleil dans les yeux 1770 01:26:59,386 --> 01:27:01,262 et dis-lui ça elle a perdu son père. 1771 01:27:01,304 --> 01:27:03,390 Je ne ferai plus ça. 1772 01:27:05,141 --> 01:27:06,893 Elle pense que monde de toi, Ben. 1773 01:27:06,935 --> 01:27:10,271 Tu veux l'abandonner, sois assez homme pour le faire vous-même. 1774 01:27:17,654 --> 01:27:20,323 (les oiseaux gazouillent) 1775 01:27:24,703 --> 01:27:27,330 - Hey cow-girl, où est ton chapeau ? 1776 01:27:30,458 --> 01:27:33,253 - Je ne pensais pas que tu le ferais je veux que je le porte encore. 1777 01:27:33,294 --> 01:27:35,547 - Vous vous moquez de moi ? 1778 01:27:35,588 --> 01:27:37,549 J'aurais aimé avoir un dollar pour chaque erreur 1779 01:27:37,590 --> 01:27:38,883 J'ai jamais fait dans ma vie. 1780 01:27:38,925 --> 01:27:39,968 Je serais un homme riche. 1781 01:27:45,807 --> 01:27:47,392 - Je suis désolé de t'avoir désobéi. 1782 01:27:49,352 --> 01:27:50,687 Je suis désolé d'avoir failli blesser Ginger. 1783 01:27:50,729 --> 01:27:55,275 - Eh bien, nous avons de la chance ici, tu vois, parce que nous allons tous bien. 1784 01:27:55,316 --> 01:27:58,153 Et nous obtenons une seconde chance de faire les choses correctement. 1785 01:28:00,155 --> 01:28:01,906 La prochaine fois, nous pourrions pas avoir autant de chance. 1786 01:28:04,909 --> 01:28:07,203 - Eh bien, quand puis-je t'entraîner à rouler à nouveau ? 1787 01:28:07,245 --> 01:28:08,245 - Oh. 1788 01:28:09,372 --> 01:28:11,166 Combien de temps avant que tu tu peux aller chercher ce chapeau ? 1789 01:28:11,207 --> 01:28:12,834 - Environ 10 secondes. 1790 01:28:12,876 --> 01:28:15,337 - Neuf, huit. (rires ensoleillés) 1791 01:28:15,378 --> 01:28:18,256 Sept, six, c'est parti. 1792 01:28:18,298 --> 01:28:21,468 (musique country rythmée) 1793 01:28:24,763 --> 01:28:28,141 ♪ Quand tu roules défoncé ♪ 1794 01:28:28,183 --> 01:28:32,145 ♪ Et le vent est dans ton dos ♪ 1795 01:28:32,187 --> 01:28:35,357 ♪ C'est une route facile ♪ 1796 01:28:35,398 --> 01:28:39,319 ♪ Parce que tu sais que tu es sur la bonne voie ♪ 1797 01:28:39,361 --> 01:28:43,114 ♪ Si jamais tu te renverses ♪ 1798 01:28:43,156 --> 01:28:47,535 ♪ Dans un étrange et pays lointain ♪ 1799 01:28:47,577 --> 01:28:50,163 ♪ Je viendrai te chercher, je le ferai ♪ 1800 01:28:50,205 --> 01:28:54,834 ♪ Parce que je suis toujours à portée de main ♪ 1801 01:28:54,876 --> 01:28:57,921 ♪ Tu dois croire ♪ 1802 01:28:57,962 --> 01:29:02,550 ♪ Quand ton dos est contre le mur ♪ 1803 01:29:02,592 --> 01:29:04,636 ♪ Tu dois croire ♪ 1804 01:29:04,678 --> 01:29:08,473 ♪ Quand tu ne crois pas dans rien du tout ♪ 1805 01:29:08,515 --> 01:29:12,352 ♪ Quand les jetons sont épuisés et tu es complètement entouré ♪ 1806 01:29:12,394 --> 01:29:16,398 ♪ Et tu pries pour le calvaire ♪ 1807 01:29:16,439 --> 01:29:20,068 ♪ Tu dois croire en moi ♪ 1808 01:29:22,362 --> 01:29:27,450 (le public applaudit) 1809 01:29:31,496 --> 01:29:32,497 (le public murmure) 1810 01:29:32,539 --> 01:29:33,557 - [Annonceur] Très bien, Danny, 1811 01:29:33,581 --> 01:29:34,499 cette corde était juste trop pour toi. 1812 01:29:34,541 --> 01:29:36,459 - Allez, ma fille. (Ben frappe) 1813 01:29:36,501 --> 01:29:39,212 Oh, ne regarde pas comme un million de dollars. 1814 01:29:39,254 --> 01:29:40,422 - Merci. 1815 01:29:40,463 --> 01:29:42,549 Ce jean est vraiment, vraiment raide. 1816 01:29:42,590 --> 01:29:45,635 - Ouais, je dois souffrir être belle. 1817 01:29:45,677 --> 01:29:47,029 Il est temps pour toi d'obtenir vers l'arène, 1818 01:29:47,053 --> 01:29:48,430 réchauffez Ginger. 1819 01:29:48,471 --> 01:29:50,432 je veux que tu viennes je reviens ici, d'accord ? 1820 01:29:50,473 --> 01:29:53,727 - Ben, je n'ai pas vu Dallas et Melinda, n'est-ce pas ? 1821 01:29:54,978 --> 01:29:56,771 - Eh bien, je parie où qu'ils soient, 1822 01:29:56,813 --> 01:29:58,815 ils ne s'inquiètent pas toi, c'est sûr. 1823 01:29:58,857 --> 01:29:59,857 Allez, Ginger. 1824 01:30:03,445 --> 01:30:06,865 Maintenant, je veux que tu te concentres sur ce que toi et Ginger 1825 01:30:06,906 --> 01:30:08,783 il faut que ce soit fini, d'accord ? 1826 01:30:09,743 --> 01:30:11,828 Ne vous inquiétez pas pour eux. 1827 01:30:11,870 --> 01:30:12,870 Continue. 1828 01:30:13,830 --> 01:30:16,249 Faites-lui du bien et échauffé, allez-y. 1829 01:30:16,291 --> 01:30:17,459 Vas-y, Ginger. 1830 01:30:17,500 --> 01:30:20,920 (musique country rythmée) 1831 01:30:35,268 --> 01:30:37,729 (musique sombre) 1832 01:30:42,484 --> 01:30:43,544 - [Annonceur] Mesdames et messieurs, 1833 01:30:43,568 --> 01:30:44,778 les voici, les plus drôles 1834 01:30:44,819 --> 01:30:47,447 et les hommes les plus courageux de le rodéo, les clowns ! 1835 01:30:47,489 --> 01:30:49,133 Leur travail est de garder les taureaux des cavaliers 1836 01:30:49,157 --> 01:30:50,492 quand ils touchent le sol. 1837 01:30:50,533 --> 01:30:51,886 Cela implique certains de les cascades les plus folles. 1838 01:30:51,910 --> 01:30:54,371 - Je le coupe un peu c'est proche, n'est-ce pas, Dallas ? 1839 01:30:54,412 --> 01:30:55,955 Pas beaucoup de temps avant Melinda monte. 1840 01:30:55,997 --> 01:30:57,457 - Circulation pare-chocs à pare-chocs. 1841 01:30:57,499 --> 01:30:59,542 Melinda est dirigée pour le ring d'échauffement 1842 01:30:59,584 --> 01:31:02,045 et Johnny reçoit nous nous sommes inscrits. 1843 01:31:02,087 --> 01:31:04,130 - Eh bien, bonne chance, à bientôt après la course. 1844 01:31:04,172 --> 01:31:06,091 - Où vas-tu, on peut regarder ensemble ? 1845 01:31:06,132 --> 01:31:08,176 - J'ai quelque chose à faire. 1846 01:31:11,096 --> 01:31:13,390 (claquement des sabots) 1847 01:31:13,431 --> 01:31:14,683 (la foule murmure) 1848 01:31:14,724 --> 01:31:16,476 - Mon pote, où est Ben ? 1849 01:31:16,518 --> 01:31:18,520 - Oh, il sera là, trop gentil. 1850 01:31:18,561 --> 01:31:20,105 N'allez nulle part. 1851 01:31:20,146 --> 01:31:21,690 J'ai une surprise pour toi. 1852 01:31:21,731 --> 01:31:24,234 - D'accord. (musique country rythmée) 1853 01:31:24,275 --> 01:31:26,486 - Hyah, allez, ouais. 1854 01:31:26,528 --> 01:31:27,779 Allez, allez. 1855 01:31:30,657 --> 01:31:31,657 Waouh, Waouh. 1856 01:31:32,450 --> 01:31:35,161 (Hennissements en acier) 1857 01:31:41,584 --> 01:31:42,584 Oh, l'Acier. 1858 01:31:43,920 --> 01:31:47,007 (Melinda gémit) 1859 01:31:48,967 --> 01:31:51,720 (musique rock audacieuse) 1860 01:32:01,521 --> 01:32:02,665 - [Annonceur] Bienvenue revenez, mesdames et messieurs, 1861 01:32:02,689 --> 01:32:05,025 à ceci, le septième rodéo d'État annuel. 1862 01:32:05,066 --> 01:32:07,610 Comme promis, nous avons une surprise pour toi, 1863 01:32:07,652 --> 01:32:10,280 un invité très spécial, surtout pour ceux d'entre vous 1864 01:32:10,321 --> 01:32:11,531 qui suivent le circuit du rodéo. 1865 01:32:11,573 --> 01:32:13,408 C'est l'un des grands du rodéo. 1866 01:32:13,450 --> 01:32:16,661 Le seul cowboy à avoir jamais gagné quatre championnats nationaux 1867 01:32:16,703 --> 01:32:18,371 et recevez une citation spéciale 1868 01:32:18,413 --> 01:32:20,081 du président des États-Unis. 1869 01:32:20,123 --> 01:32:23,418 Mesdames et messieurs, M. Ben Taylor! 1870 01:32:23,460 --> 01:32:24,895 (le public applaudit) (le public applaudit) 1871 01:32:24,919 --> 01:32:25,919 -Ben ? 1872 01:32:35,972 --> 01:32:38,725 - Whoa, il va bien, n'est-ce pas, Ginger ? 1873 01:32:38,767 --> 01:32:43,772 (le public applaudit) (le public applaudit) 1874 01:32:53,740 --> 01:32:56,534 - Je te l'ai dit était un top handler. 1875 01:32:57,702 --> 01:33:00,246 (rires ensoleillés) 1876 01:33:01,831 --> 01:33:03,166 - Une longue période d'isolement. 1877 01:33:03,208 --> 01:33:04,727 J'ai vu par ici ces pièces pendant un certain temps. 1878 01:33:04,751 --> 01:33:06,252 Ben Taylor, ancienne star. 1879 01:33:06,294 --> 01:33:08,380 - [Annonceur] Maintenant, notre premier événement de l'après-midi, 1880 01:33:08,421 --> 01:33:09,756 course de barils pour dames. 1881 01:33:09,798 --> 01:33:12,676 Qui va prendre un morceau du championnat d'État. 1882 01:33:12,717 --> 01:33:15,804 Le premier cavalier est Evelyn Blankenship. 1883 01:33:15,845 --> 01:33:20,016 (musique sombre) (Melinda reniflant) 1884 01:33:20,058 --> 01:33:21,893 - Qu'est-ce qui ne va pas, que s'est-il passé ? 1885 01:33:21,935 --> 01:33:23,687 - Steel lui a fait mal à la jambe. 1886 01:33:23,728 --> 01:33:26,731 Je l'ai couru trop vite sans le réchauffer. 1887 01:33:28,274 --> 01:33:31,736 Oh Sunny, qu'est-ce que je vais faire ? 1888 01:33:31,778 --> 01:33:34,531 Dallas va tout perdre. 1889 01:33:38,952 --> 01:33:41,705 Et tout est de ma faute. 1890 01:33:43,540 --> 01:33:45,417 - Peut-être que Ben peut faire quelque chose. 1891 01:33:46,418 --> 01:33:51,172 - Je veux mourir. (sanglotant) 1892 01:33:51,214 --> 01:33:52,215 Je veux mourir. 1893 01:34:06,396 --> 01:34:08,106 - Je t'aime, Ginger. 1894 01:34:28,793 --> 01:34:29,794 Montez Ginger. 1895 01:34:36,009 --> 01:34:38,136 - Mais Sunny, c'est ton cheval. 1896 01:34:39,262 --> 01:34:41,306 Je ne peux pas la prendre. 1897 01:34:45,727 --> 01:34:46,770 - Oui, tu peux. 1898 01:34:49,356 --> 01:34:50,857 Il le faut. 1899 01:34:52,650 --> 01:34:55,487 (l'annonceur bavarde) 1900 01:34:55,528 --> 01:34:58,198 C'est le seul cheval qui peut correspondre à l'acier. 1901 01:35:02,702 --> 01:35:06,498 Emmène-la, nous n'avons plus le temps. 1902 01:35:06,539 --> 01:35:07,539 Prends-la. 1903 01:35:19,135 --> 01:35:20,136 Tout va bien, Ginger. 1904 01:35:21,638 --> 01:35:22,889 Je t'aime, bébé. 1905 01:35:36,194 --> 01:35:40,281 - [Ben] Tu sais, Ginger ne peut s'exécuter qu'une seule fois. 1906 01:35:40,323 --> 01:35:41,323 - Je sais. 1907 01:35:42,075 --> 01:35:43,493 C'est bon. - Hum. 1908 01:35:47,497 --> 01:35:48,665 Tiens, laisse-moi prendre Steel. 1909 01:35:50,000 --> 01:35:51,840 Pourquoi ne cours-tu pas devant et trouve-nous des places. 1910 01:35:58,800 --> 01:36:00,677 - Elle est quelque chose, n'est-ce pas, Sherry ? 1911 01:36:02,470 --> 01:36:03,948 - Notre prochain coureur est finaliste de l'année dernière 1912 01:36:03,972 --> 01:36:06,683 pour le championnat d'État, Mlle Melinda Judd. 1913 01:36:06,725 --> 01:36:07,934 Elle est sur un nouveau cheval, Steel. 1914 01:36:07,976 --> 01:36:09,019 - Excusez-moi. 1915 01:36:09,978 --> 01:36:10,854 - Qu'est-ce qu'elle est ? que fais-tu sur ce cheval ? 1916 01:36:10,895 --> 01:36:11,771 - Elle va gagner, c'est quoi. 1917 01:36:11,813 --> 01:36:13,064 Allez, ma fille. 1918 01:36:13,106 --> 01:36:14,166 - [Annonceur] Un cheval c'était à monter 1919 01:36:14,190 --> 01:36:15,525 par Sunny Matthews. 1920 01:36:15,567 --> 01:36:16,818 C'est ça la loyauté, pour toi. 1921 01:36:16,860 --> 01:36:19,446 Quoi qu'il en soit, la voici c'est, Melinda Judd. 1922 01:36:23,408 --> 01:36:24,868 - [Melinda] Ouais ! 1923 01:36:24,909 --> 01:36:25,952 - Bien. 1924 01:36:29,497 --> 01:36:30,957 - [Melinda] D'accord, allez, allons-y ! 1925 01:36:30,999 --> 01:36:32,500 Allez, allez, ouais ! 1926 01:36:34,002 --> 01:36:35,002 - [Ben] Bien ! 1927 01:36:37,505 --> 01:36:40,508 - [Melinda] Ouais, vas-y, Ginger, vas-y, vas-y ! 1928 01:36:41,843 --> 01:36:44,179 - [Annonceur] Regardez-les, partez ! 1929 01:36:44,220 --> 01:36:49,225 (la foule applaudit) (la foule applaudit) 1930 01:36:54,022 --> 01:36:55,662 - Veux-tu s'il te plaît le dire moi, qu'est-ce qui se passe ? 1931 01:36:55,690 --> 01:36:57,025 - Ouais, je suis un peu curieux aussi. 1932 01:36:57,067 --> 01:36:59,027 - Eh bien, il semble que Melinda dirigeait Steel 1933 01:36:59,069 --> 01:37:00,612 avant de s'échauffer. 1934 01:37:00,653 --> 01:37:04,240 L'acier est devenu boiteux, donc Sunny ici a donné Melinda Ginger 1935 01:37:04,282 --> 01:37:05,241 pour gagner la course. 1936 01:37:05,283 --> 01:37:06,743 - Chérie. 1937 01:37:06,785 --> 01:37:08,054 - [Annonceur] Mesdames et messieurs, gardez vos chapeaux ! 1938 01:37:08,078 --> 01:37:10,997 Nous avons un nouvel état record de 14 neuf ! 1939 01:37:11,039 --> 01:37:12,874 Donne à cette jeune femme une très grosse main ! 1940 01:37:12,916 --> 01:37:15,126 Ce doit être un gagnant ! 1941 01:37:15,919 --> 01:37:19,130 (le public applaudit) 1942 01:37:22,801 --> 01:37:25,303 - [Ben] Ouais, super, excuse-moi. 1943 01:37:26,721 --> 01:37:28,098 - [Melinda] Est-ce que Ben te l'a dit ? 1944 01:37:28,139 --> 01:37:29,641 Je suis vraiment désolé. 1945 01:37:29,683 --> 01:37:32,769 - Je pense que tu devrais partagez cette victoire avec Sunny. 1946 01:37:32,811 --> 01:37:34,145 - [Melinda] Tu paries. 1947 01:37:34,187 --> 01:37:36,898 Allez, Sunny, on le fera le tour de la victoire ensemble. 1948 01:37:36,940 --> 01:37:41,945 - Je peux la relever, ah, voilà. 1949 01:37:43,154 --> 01:37:45,740 Bravo, vous trois. 1950 01:37:45,782 --> 01:37:49,077 (musique country optimiste) 1951 01:37:52,080 --> 01:37:54,541 Tu en as un spécial fille là-bas, tu sais. 1952 01:37:55,875 --> 01:37:57,252 - Ouais, merci. 1953 01:37:57,293 --> 01:37:58,813 - [Annonceur] Ici, elle c'est, mesdames et messieurs, 1954 01:37:58,837 --> 01:38:02,799 Mlle Melinda Judd, notre nouveau champion d'État. 1955 01:38:02,841 --> 01:38:04,843 - Je pense qu'elle a un coach assez spécial. 1956 01:38:07,220 --> 01:38:10,306 - Merci. - Vous êtes les bienvenus. 1957 01:38:10,348 --> 01:38:11,348 - Kathy. 1958 01:38:12,726 --> 01:38:13,685 - [Annonceur] je pense c'est Sunny Matthews 1959 01:38:13,727 --> 01:38:15,103 là sur Ginger. 1960 01:38:15,145 --> 01:38:16,747 C'est un super cheval tu es là, Sunny. 1961 01:38:16,771 --> 01:38:17,999 Nous espérons voir tu roules l'année prochaine 1962 01:38:18,023 --> 01:38:19,899 ici à la finale d'État. 1963 01:38:19,941 --> 01:38:21,901 - [Homme] Tu peux être sur ce truc. 1964 01:38:24,529 --> 01:38:25,881 - [Ben] Eh bien, où sont eux, les voici. 1965 01:38:25,905 --> 01:38:27,615 - Hé, les filles ! (le groupe rit) 1966 01:38:27,657 --> 01:38:31,244 - [Ben] Tu l'as fait, oh, toi viens ici, viens ici, toi. 1967 01:38:31,286 --> 01:38:32,996 -Ben. - Gingembre. 1968 01:38:33,038 --> 01:38:33,913 - Qu'est-ce qu'il y a, chérie ? 1969 01:38:33,955 --> 01:38:35,749 - J'allais te donner l'argent 1970 01:38:35,790 --> 01:38:38,626 payer ce Dr. Janssen si je gagnais. 1971 01:38:38,668 --> 01:38:40,003 Je suis vraiment, vraiment désolé. 1972 01:38:41,713 --> 01:38:43,631 - As-tu entendu ce que j'ai entendu Ben ? 1973 01:38:43,673 --> 01:38:44,799 C'est un bon garçon. 1974 01:38:48,595 --> 01:38:51,598 - Sunny, comment vas-tu tu sais à ce sujet ? 1975 01:38:51,639 --> 01:38:52,932 - Je vous ai entendu parler. 1976 01:38:52,974 --> 01:38:55,268 - Attends une minute, tu as payé pour l'opération de Ginger ? 1977 01:38:56,978 --> 01:38:58,521 - J'ai versé un acompte. 1978 01:39:00,565 --> 01:39:01,941 - Eh bien Ben, celui de Tom réclamation d'assurance 1979 01:39:01,983 --> 01:39:03,961 n'est pas encore réglé, que devrait arriver bientôt. 1980 01:39:03,985 --> 01:39:06,571 - Non non, il y en a encore il y en a beaucoup à vendre. 1981 01:39:06,613 --> 01:39:08,073 - Personne ne vendra rien. 1982 01:39:08,114 --> 01:39:10,241 et personne ne l'utilisera tout argent d'assurance, 1983 01:39:10,283 --> 01:39:13,495 et personne ne prendra ce beau cheval loin 1984 01:39:13,536 --> 01:39:14,871 former cette petite fille. 1985 01:39:14,913 --> 01:39:19,209 Nous avons 100 000 $ en l'argent du parrainage arrive 1986 01:39:19,250 --> 01:39:21,294 à part ce que nous avons gagné ce soir. 1987 01:39:21,336 --> 01:39:22,545 Et comme je le pense, 1988 01:39:22,587 --> 01:39:25,924 la moitié de cet argent appartient à Sunny et Ginger. 1989 01:39:25,965 --> 01:39:27,151 -Oh, Dallas... - Oh, attends une minute... 1990 01:39:27,175 --> 01:39:29,135 - Ne discute pas avec moi Ben, ou toi non plus. 1991 01:39:29,177 --> 01:39:33,014 Ensoleillé, je pensais Je savais quelque chose 1992 01:39:33,056 --> 01:39:35,600 à propos de ce qu'il faut être un gagnant, 1993 01:39:35,642 --> 01:39:37,769 mais je ne savais rien. 1994 01:39:37,811 --> 01:39:40,438 Le peu que je sais maintenant, je je viens d'apprendre de toi. 1995 01:39:42,440 --> 01:39:44,943 Et toi, oh. (rires) 1996 01:39:44,984 --> 01:39:46,986 - Merci Sunny, Ginger est géniale. 1997 01:39:47,028 --> 01:39:48,988 - Hé, ne va nulle part. 1998 01:39:49,030 --> 01:39:50,073 - Attends, Ben. 1999 01:39:50,115 --> 01:39:51,825 - [Kathy] je le suis tellement fier de toi, chérie. 2000 01:39:51,866 --> 01:39:54,160 - Je suis fier de toi, aussi, et toi aussi. 2001 01:40:00,041 --> 01:40:02,002 - J'avais tort, Ben. 2002 01:40:02,043 --> 01:40:04,796 Il n'y a rien brisé à propos de toi. 2003 01:40:04,838 --> 01:40:06,047 - Non. 2004 01:40:06,089 --> 01:40:08,633 Non, elle l'a fait toute seule. 2005 01:40:08,675 --> 01:40:09,675 - Tu lui as appris. 2006 01:40:11,428 --> 01:40:14,014 Nous étions de meilleurs amis que nous étions mari et femme, 2007 01:40:14,055 --> 01:40:16,016 n'est-ce pas, Ben. 2008 01:40:16,057 --> 01:40:18,601 Peut-être que si ça avait été dans l'autre sens, 2009 01:40:18,643 --> 01:40:21,396 nous ne serions pas tombés séparés quand Sherry est morte. 2010 01:40:23,690 --> 01:40:24,690 - Peut être. 2011 01:40:26,276 --> 01:40:28,069 - Toujours amis ? 2012 01:40:28,111 --> 01:40:31,114 (Ben rit) 2013 01:40:31,156 --> 01:40:32,407 - Eh bien, Dallas, 2014 01:40:32,449 --> 01:40:34,868 regarde qui est le cactus guimauve couverte maintenant ? 2015 01:40:34,909 --> 01:40:37,704 (Dallas rit) 2016 01:40:41,833 --> 01:40:43,835 - Sortez d'ici. 2017 01:40:43,877 --> 01:40:44,794 Allez, Mélinda. 2018 01:40:44,836 --> 01:40:46,921 Je ne veux pas rester ici toute la nuit. 2019 01:40:46,963 --> 01:40:48,256 - Aller. 2020 01:40:48,298 --> 01:40:49,358 - [Dallas] Combien Ben te l'a dit plusieurs fois 2021 01:40:49,382 --> 01:40:51,134 ne pas courir avant tu es échauffé. 2022 01:40:51,176 --> 01:40:52,802 - [Melinda] Mais Dallas... 2023 01:40:52,844 --> 01:40:55,096 - [Dallas] J'embauche les meilleurs cavalier à la campagne 2024 01:40:55,138 --> 01:40:55,889 et tu n'écoutes pas. 2025 01:40:55,930 --> 01:40:58,141 - [Melinda] Oh, grand-mère. 2026 01:40:58,183 --> 01:40:59,535 - [Annonceur] Eh bien les amis, comment c'était 2027 01:40:59,559 --> 01:41:01,102 pour une grande course de barils la concurrence ? 2028 01:41:01,144 --> 01:41:02,062 - Sunny, viens ici. 2029 01:41:02,103 --> 01:41:03,938 J'ai quelque chose pour toi. 2030 01:41:03,980 --> 01:41:05,249 - [Annonceur] Notre prochain l'événement se révélera être 2031 01:41:05,273 --> 01:41:06,358 tout aussi excitant. 2032 01:41:06,399 --> 01:41:07,984 Mesdames à cru. 2033 01:41:08,026 --> 01:41:09,486 Notre première dame debout c'est Jackie Lonfrey. 2034 01:41:09,527 --> 01:41:10,737 - Ce sont les vôtres, maintenant. 2035 01:41:12,197 --> 01:41:15,116 Quand tu seras assez vieux, tu peux les porter. 2036 01:41:15,992 --> 01:41:17,243 C'est pour ce que tu as fait aujourd'hui. 2037 01:41:18,828 --> 01:41:20,538 Cela a pris une spéciale genre de personne. 2038 01:41:21,956 --> 01:41:24,292 Vous les avez mérités. - Attends, Jackie, attends. 2039 01:41:26,503 --> 01:41:28,672 - Chérie, qu'en dis-tu ? 2040 01:41:28,713 --> 01:41:33,718 - Merci. (Ben rit) 2041 01:41:34,761 --> 01:41:36,846 - De rien. 2042 01:41:36,888 --> 01:41:38,264 Tiens, garde-les tous enveloppés, 2043 01:41:38,306 --> 01:41:39,933 prends bien soin d'eux. 2044 01:41:41,101 --> 01:41:42,769 Va les ranger pendant que tu y es, 2045 01:41:42,811 --> 01:41:44,104 Je vais aider Buddy à ranger Ginger. 2046 01:41:44,145 --> 01:41:45,522 - [Buddy] Chargeons-le. 2047 01:41:49,567 --> 01:41:50,819 - Allez, oui. 2048 01:41:52,028 --> 01:41:53,279 Allez, allez, Ginger. 2049 01:41:53,321 --> 01:41:55,240 - C'était vraiment un c'est bien ce que tu viens de faire. 2050 01:41:55,281 --> 01:41:57,283 - Oh. (rires) 2051 01:41:58,201 --> 01:41:59,261 Ça a été une journée folle, n'est-ce pas ? 2052 01:41:59,285 --> 01:42:01,871 - (rires) Et puis certains. 2053 01:42:07,293 --> 01:42:09,879 Tu sais. (soupir) 2054 01:42:09,921 --> 01:42:11,548 Le Dr Olson m'a demandé de l'épouser. 2055 01:42:13,633 --> 01:42:14,633 - Ouais? 2056 01:42:17,053 --> 01:42:18,555 - Mais j'ai quelques problèmes. 2057 01:42:19,723 --> 01:42:21,725 (Ben rit) 2058 01:42:21,766 --> 01:42:22,766 - Ouais ? 2059 01:42:30,233 --> 01:42:31,609 - A, je ne l'aime pas. 2060 01:42:34,487 --> 01:42:38,658 B, il ne monte pas à cheval, 2061 01:42:40,201 --> 01:42:43,413 et C, je pense avoir trouvé quelqu'un que je pourrais préférer. 2062 01:42:45,957 --> 01:42:47,334 - Qu'est-ce que tu regardes ? 2063 01:42:49,336 --> 01:42:50,503 - Quelqu'un que je connais ? 2064 01:42:51,755 --> 01:42:52,755 - Peut être. 2065 01:42:58,094 --> 01:42:59,262 Qu'est-ce que tu en penses ? 2066 01:43:00,889 --> 01:43:03,308 - Ne nous laissons pas prendre. 2067 01:43:03,350 --> 01:43:06,186 - (soupire) Ouais. 2068 01:43:09,356 --> 01:43:10,356 - Bien. 2069 01:43:12,984 --> 01:43:16,613 ♪ Une raison de vivre ♪ 2070 01:43:16,654 --> 01:43:21,201 ♪ Une raison à donner tout ce que j'ai ♪ 2071 01:43:21,242 --> 01:43:26,247 ♪ Tu m'emmènes profondément au coeur de ton amour ♪ 2072 01:43:27,123 --> 01:43:31,419 ♪ Et donne-moi une raison de vivre ♪ 2073 01:43:32,462 --> 01:43:36,633 ♪ De la force de pure dévotion ♪ 2074 01:43:36,675 --> 01:43:41,096 ♪ Vient ton amour, fort et vrai ♪ 2075 01:43:41,137 --> 01:43:45,225 ♪ Personne ne s'est jamais soucié de moi ♪ 2076 01:43:45,266 --> 01:43:49,896 ♪ Autant que toi ♪ 2077 01:43:49,938 --> 01:43:54,442 ♪ Tu es le rocher sur lequel je me tiens ♪ 2078 01:43:54,484 --> 01:43:59,197 ♪ Aurore boréale ça m'amène à continuer ♪ 2079 01:43:59,239 --> 01:44:04,160 ♪ Ton amour me donne une raison de vivre ♪ 2080 01:44:07,205 --> 01:44:11,084 ♪ Une raison de vivre ♪ 2081 01:44:11,126 --> 01:44:15,380 ♪ Une raison à donner tout ce que j'ai ♪ 2082 01:44:15,422 --> 01:44:20,427 ♪ Tu m'emmènes au plus profond le cœur de ton amour ♪ 2083 01:44:21,302 --> 01:44:25,682 ♪ Et donne-moi une raison de vivre ♪ 2084 01:44:27,350 --> 01:44:32,105 ♪ Tu tenais mon cœur dans ta main qui te guide ♪ 2085 01:44:32,147 --> 01:44:35,275 ♪ Un phare dans la nuit ♪ 2086 01:44:35,316 --> 01:44:40,321 ♪ Tu m'as promis ton amour éternel ♪ 2087 01:44:41,281 --> 01:44:45,452 ♪ Et m'a donné la vie ♪ 2088 01:44:48,872 --> 01:44:52,375 ♪ Et une raison de vivre ♪ 2089 01:44:52,417 --> 01:44:56,463 ♪ Une raison à donner tout ce que j'ai ♪ 2090 01:44:56,504 --> 01:44:58,381 ♪ Tu m'emmènes ♪ 2091 01:44:58,423 --> 01:45:02,218 ♪ Au fond du coeur de ton amour ♪ 2092 01:45:02,260 --> 01:45:06,097 ♪ Et donne-moi une raison de vivre ♪ 2093 01:45:06,139 --> 01:45:09,684 ♪ Raison de vivre ♪ 2094 01:45:09,726 --> 01:45:14,314 ♪ Une raison à donner tout ce que j'ai ♪ 2095 01:45:14,356 --> 01:45:16,483 ♪ Tu m'emmènes ♪ 2096 01:45:16,524 --> 01:45:19,402 ♪ Au fond du coeur de ton amour ♪ 2097 01:45:19,444 --> 01:45:23,323 ♪ Et donne-moi une raison de vivre ♪ 2098 01:45:36,378 --> 01:45:40,340 (musique country rock rythmée) 2099 01:45:44,886 --> 01:45:48,014 ♪ Quand tu roules défoncé ♪ 2100 01:45:48,056 --> 01:45:52,268 ♪ Et le vent est dans ton dos ♪ 2101 01:45:52,310 --> 01:45:54,979 ♪ C'est une route facile ♪ 2102 01:45:55,021 --> 01:45:59,609 ♪ Parce que tu sais que tu es sur la bonne voie ♪ 2103 01:45:59,651 --> 01:46:02,320 ♪ Si jamais tu te renverses ♪ 2104 01:46:02,362 --> 01:46:07,033 ♪ Dans un étrange et pays lointain ♪ 2105 01:46:07,075 --> 01:46:09,452 ♪ Je viendrai te chercher, je le ferai ♪ 2106 01:46:09,494 --> 01:46:14,499 ♪ Parce que je suis toujours à portée de main ♪ 2107 01:46:15,458 --> 01:46:17,168 ♪ Tu dois croire ♪ 2108 01:46:17,210 --> 01:46:21,840 ♪ Quand ton dos est contre le mur ♪ 2109 01:46:21,881 --> 01:46:24,592 ♪ Tu dois croire ♪ 2110 01:46:24,634 --> 01:46:28,555 ♪ Quand tu ne crois pas dans rien du tout ♪ 2111 01:46:28,596 --> 01:46:29,973 ♪ Quand les jetons sont épuisés ♪ 2112 01:46:30,015 --> 01:46:32,100 ♪ Et tu es complètement entouré ♪ 2113 01:46:32,142 --> 01:46:36,521 ♪ Et tu pries pour le calvaire ♪ 2114 01:46:36,563 --> 01:46:39,941 ♪ Tu dois croire en moi ♪ 2115 01:46:52,203 --> 01:46:54,539 ♪ Quand tu as fait de ton mieux ♪ 2116 01:46:54,581 --> 01:46:59,085 ♪ Et tu as essayé tout ce que tu sais ♪ 2117 01:46:59,127 --> 01:47:01,338 ♪ Mais tu ne vas nulle part ♪ 2118 01:47:01,379 --> 01:47:06,259 ♪ Parce que tu as pas d'endroit où aller ♪ 2119 01:47:07,552 --> 01:47:09,262 ♪ Alors je trouverai il pleut ou il fait beau ♪ 2120 01:47:09,304 --> 01:47:13,808 ♪ Perdu à l'intérieur du la nuit la plus sombre ♪ 2121 01:47:13,850 --> 01:47:16,353 ♪ Je ne le ferais pas te laisser derrière ♪ 2122 01:47:16,394 --> 01:47:21,399 ♪ Et je ne suis jamais loin de la vue ♪ 2123 01:47:22,108 --> 01:47:24,110 ♪ Tu dois croire ♪ 2124 01:47:24,152 --> 01:47:28,990 ♪ Quand ton dos est contre un mur ♪ 2125 01:47:29,032 --> 01:47:31,493 ♪ Tu dois croire ♪ 2126 01:47:31,534 --> 01:47:36,539 ♪ Quand tu ne crois pas dans rien du tout ♪